KARINA86: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→Amelia: El caso tuyo es diferente, papá. Isidro se ha sacrificado, ha hecho toda la campaña militar en el extranjero; incluso la enfermedad que tiene se la debe a eso. Isidro es casi un inválido de la guerra.
0 Амелия: У тебя другой случай, папа. Исидро жертвовал собой, всю службу прошёл за границей; даже своей боленью он обязан этому. Исидро почти инвалид войны.
→Isidro: (Violento) ¡No hablemos de eso, padre, por favor!...
0 Исидро: (Агрессивно) Давай не будем об этом, отец, пожалуйста!..
→Isidro: No se qué quieres que hagamos.
0 Исидро: Не пойму, что ты хочешь что бы мы делали.
→José: Tenés razón, es mañana que se juega.
0 Хосе: Ты права, он разыгрывается завтра.
→Isidro: Pero es que no trae la lista.
0 Исидро: Но здесь нет списка.
→Luisa: (Quitándole el periódico con impaciencia) En la línea del dos mil, hombre, ¡que torpe eres!
0 Луиса: (С нетерпением забирая у него газету) В строке где 2 тысячи, какой же ты болван!
→Luisa : (Dando un suspiro) ¡Ay, si tuviéramos el primer premio!... (Acercándose a Isidro que hojea el periódico buscando lista de los números premiados)
0 Луиса: ( вздыхает) Вот бы мы выиграли главный приз!...( подходит к Исидро, он листает газету в поисках списка выиграших номеров)
→Amelia : (Cogiendo el periódico de sobre el aparador y dándoselo) ¡Qué manera de hacerse ilusiones!
0 Амелия: (Берет газету на серванте и дает ему) Вот ведь манера строить иллюзии!
→José: El décimo. ¿No me has dicho que tenías un billete de lotería? Se ha jugado hoy.
0 Хосе: Десятое число. Разве ты не говорил мне что у тебя был лотерейный билет? Он сегодня разыгрывался.
→Isidro: ¿El qué?
0 Исидро: О чём?
→Amelia: No se… Como no llueva del cielo,
0 Амелия: Не знаю... Разве что чудом..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2011 г. (5427 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13451 версия перевода
с общим рейтингом 592
301 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)