PrivatePerson: переводы
BioShock Rapture / BioShock Восторг
→CONTENTS
Title Page
Dedication
Acknowledgments
Epigraphs
Prologue
Part One: The First Age of Rapture
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Part Two: The Second Age of Rapture
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Part Three: The Third Age of Rapture
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
About the Author
Copyright
Title Page
Dedication
Acknowledgments
Epigraphs
Prologue
Part One: The First Age of Rapture
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Part Two: The Second Age of Rapture
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Part Three: The Third Age of Rapture
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
About the Author
Copyright
0 СОДЕРЖАНИЕ
Титульный лист
Посвящение
Признание
Эпиграфы
Пролог
Часть Первая: Первая Эпоха Восторга
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Часть Вторая: Вторая Эпоха Восторга
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Часть Третья: Третья Эпоха Восторга
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Об авторе
Авторские права
Титульный лист
Посвящение
Признание
Эпиграфы
Пролог
Часть Первая: Первая Эпоха Восторга
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Часть Вторая: Вторая Эпоха Восторга
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Часть Третья: Третья Эпоха Восторга
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Об авторе
Авторские права
→Imagine if you could be smarter, stronger, healthier. What if you could
even have amazing powers, light fires with your mind? That’s what plasmids
do for a man.
—The man who calls himself Atlas in BioShock
even have amazing powers, light fires with your mind? That’s what plasmids
do for a man.
—The man who calls himself Atlas in BioShock
0 Представь, если бы ты мог стать более умным, более сильным, более здоровым. Что, если у тебя могли бы даже быть удивительные силы, зажигая огни силой своего разума? Это - то, что плазмиды делают с человеком.
-Человек, называющий себя Атласом, в BioShock.
-Человек, называющий себя Атласом, в BioShock.
→I am Andrew Ryan and I’m here to ask you a question: Is a man not entitled
to the sweat of his own brow? No, says the man in Washington. It
belongs to the poor. No, says the man in the Vatican. It belongs to God.
No, says the man in Moscow. It belongs to everyone. I rejected those answers.
Instead, I chose something different. I chose the impossible. I
chose … Rapture. A city where the artist would not fear the censor. Where
the scientist would not be bound by Petty morality. Where the great would
not be constrained by the small. And with the sweat of your brow, Rapture
can become your city as well.
—Andrew Ryan in BioShock
to the sweat of his own brow? No, says the man in Washington. It
belongs to the poor. No, says the man in the Vatican. It belongs to God.
No, says the man in Moscow. It belongs to everyone. I rejected those answers.
Instead, I chose something different. I chose the impossible. I
chose … Rapture. A city where the artist would not fear the censor. Where
the scientist would not be bound by Petty morality. Where the great would
not be constrained by the small. And with the sweat of your brow, Rapture
can become your city as well.
—Andrew Ryan in BioShock
0 «Я — Эндрю Райан, и я пришёл, чтобы спросить у вас: разве не имеет права человек на то, что зарабатывает в поте лица своего? Нет, говорят нам в Вашингтоне. Всё принадлежит бедным. Нет, говорят в Ватикане. Всё принадлежит Богу. Нет, говорят в Москве. Всё принадлежит всем. Я отверг эти ответы. Вместо них я выбрал нечто иное… Я выбрал невозможное…. Я выбрал … Восторг. Город, где художник не боится цензора, где великое не ограничено малым, где учёного не стесняет ханжеская мораль… Восторг может стать…. и Вашим городом тоже.»
— Эндрю Райан в BioShock.
— Эндрю Райан в BioShock.
→ACKNOWLEDGMENTS
Thanks to Eric Raab and Paula Guran.
Special thanks to Dustin Bond for additional game research.
Special thanks to everyone who put up with my bitching.
Thanks to Eric Raab and Paula Guran.
Special thanks to Dustin Bond for additional game research.
Special thanks to everyone who put up with my bitching.
0 БЛАГОДАРНОСТИ
Спасибо Эрику Раабу и Пауле Гуран.
Специальная благодарность Дастину Бонду за дополнительное исследование игры.
Специальное спасибо всем, кто выносили моё нытьё.
Спасибо Эрику Раабу и Пауле Гуран.
Специальная благодарность Дастину Бонду за дополнительное исследование игры.
Специальное спасибо всем, кто выносили моё нытьё.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2011 г.
(5428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0