urubana: переводы

True Blood 2x03 / Настоящая кровь 2x03

→I told myself their fear was
nothing but small-mindedness,
0 Я говороила себе, что их страх только проявление их недолёкости
→It's like they were
judging me too.
1 мне казалось, они и меня судили.
→You can't expect me to believe
0 Вы не можете ожидать, что я буду верить
→Often simultaneously.
0 Часто одновременно.
→The more evil I see.
0 Чем больше я вижу зла.
→I know what I saw.
0 Я знаю, что я видел.
→<i>Yes, god is love.</i>
0 Да, Бог есть любовь.
→You have to hate it.
0 Вам придется ненавидеть это.
→So hating evil is really...
0 Так ненавидеть зло на самом деле ...
→Well,
0 Хорошо,
→that's right.
0 правильно.
→I know how much it hurts.
0 Я знаю, насколько это вредно.
→All of them.
0 Все они.
→Could have saved gran, amy...
0 Могли бы спасти бабушку, Эми ...
→I should have done something.
0 Я должен был сделать кое-что.
→God. Ah.
0 Бог. Ах.
→Okay.
0 Хорошо.
→You don't have to carry
this alone anymore.
0 Вам не придется больше нести это самому.
→God needs you.
0 Бог нуждается в Вас.
→No.
No.
0 Нет.
Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2009 г. (6406 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:
721 версия перевода с общим рейтингом −32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать urubana личное сообщение