TibetMakak: переводы

→Drek’Thar had always had prophetic dreams and visions. It was a gift — a spiritual sight, as he no longer had physical sight. But since the War Against the Nightmare, the gift had grown teeth. His dreams had worsened during that dreadful time, and sleep promised not rest and refreshment, but terror. They had aged him and turned him from one who had been old but strong into a frail, sometimes querulous elder. He had hoped that with the defeat of the Nightmare, his dreams would return to normal. But while the intensity had lessened, his dreams still were very, very dark.

→It was the dreams.

→But it was not the cold, not this time, that caused the elderly shaman to toss and turn.

→The sound of rain beating on the tightly drawn hides covering the small hut was like that of a drum played by a swift hand. The hut was well made, as all orcish huts were; no water seeped inside. But nothing could close out the humid chill of the air. If the weather turned, the rain would become snow; either way, the cold damp penetrated to Drek'Thar's old bones and kept his body taut even during sleep.