archivarius: переводы
Smallville 8x18
→- No, it's fine. Chloe, it's fine, really.
- My god.
- My god.
0 -Все нормально Хлоя, ничего страшного, правда.
-О боже
-О боже
→stuff brewing beneath
the surface for a while.
the surface for a while.
0 Назревало уже давно.
→obviously there was some...
0 Похоже то, что...
→How can you be so close to someone
and not really know who they are?
and not really know who they are?
0 Как можно быть так близко с кем то, но не знать его?
→I thought we were best friends, but...
0 Я думала, мы были лучшими друзьями, но
→and if you e-mail me, I won't open it."
0 и если получу сообщение, читать не буду
→"Don't call me, don't come by...
0 Не звони, не приходи...
→I believe that
the last phrase he used was,
the last phrase he used was,
0 Я думаю, что последняя фраза была:
→No.
0 неа
→including some that
didn't get past the censors.
didn't get past the censors.
0 а также то, что не выдержит цензуры
→I thought he'd be dying
to get back together with you.
to get back together with you.
0 Я думал он на все пойдет, чтобы быть с тобой
→His last tirade of e-mails included every
single unflattering word in the dictionary,
single unflattering word in the dictionary,
1 Его последний залп из е-мэйлов, с непристойными словами в каждом
→Quick reflexes, huh?
0 бытрое заживление, круто?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2009 г.
(6406 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)