freelifestyle: переводы
Two for money / Деньги для двоих
→Seven seconds left on the clock.
0 7 секунд до окончания времени.
→The Sun Devils trail by four.
The ball on the Aztec 15.
The ball on the Aztec 15.
0 Sun devios ведет четыре очка. Мяч в 15 ярдов Aztec.
→The Championship
has come down to this final play.
has come down to this final play.
0 Чемпионат финальная игра.
→He left before my tenth birthday.
0 Он шёл с дома до того как мне исполнилось 10 лет.
→Well, I did.
0 Но я был...
→I thought if I filled the whole house
with trophies for him, he'd stick around.
with trophies for him, he'd stick around.
0 Я думал если я завалю дом спортивными наградами это удержит отца.
→Sports was a place
where all wrongs could be made right.
where all wrongs could be made right.
0 в спорте все исправлялось дважды.
→To me, it was about purity.
0 Для меня это было очищение.
→Yeah, I'd have stood there all day
just to sink one.
just to sink one.
0 ДА, я мог торчать на площадке целый день, только чтобы забросить мяч.
→You see, to Pop, sports were a religion.
0 Понимаешь, для папы, спорт был религией.
→Just to see that smile.
0 Только увидеть эту улыбку.
→Just to see that smile.
0 Только увидеть эту улыбку.
→I remember it because of the smile
that spread over my dad's face.
that spread over my dad's face.
0 Я помню это потому что улыбка не сходила с лица моего отца.
→And believe it or not, I remember that hit.
0 И верите в это или нет, я помню этот удар.
→I remember that day.
0 Я помню этот день.
→That's my dad.
0 Это мой отец.
→That's me.
0 Это я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2011 г. (5425 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2672 версии перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев