Jean_Genie: переводы
Merlin 4х11 / Мерлин 4х11
→I do so most humbly.
0 Я делаю это со всей покорностью.
→who is it that trumps a princess?
0 И кто же эта счастливая принцесса?
→The time for words is over, sire.
0 Время для разговоров закончено, сир.
→We could always give you
a five-minute head start, Merlin.
a five-minute head start, Merlin.
0 Мы всегда можем дать тебе 5 минут для разбега, Мерлин.
→Maybe we should call it a day.
0 Может, на сегодня хватит.
→Well, he's a lovable person,
isn't he? Underneath it all.
isn't he? Underneath it all.
0 Ну, он очень привлекательный, разве не так?
→I can't put my finger on it. I have
to go hunting. I hate hunting.
to go hunting. I hate hunting.
0 Я не могу точно установить это.
Я должен идти на охоту. Ненавижу охотиться.
Я должен идти на охоту. Ненавижу охотиться.
→Thanks, Gaius, you've really made me
feel a whole lot better.
feel a whole lot better.
0 Спасибо, Гаюс, ты действительно помог мне.
→The trail has gone cold,
we should wait until morning.
we should wait until morning.
0 Тропа теряется. Нам стоит подождать до утра.
→I'm sorry, I really don't know
what came over me.
what came over me.
0 Извини, я не знаю, что на меня нашло.
→Besides, he needs building up.
Look at him.
Look at him.
0 Кроме того, ему нужно тренироваться. Посмотри на него.
→Any sign? She has taken nothing.
Who is this woman?
Who is this woman?
0 Никакого признака? Она ничего не взяла.
Кто эта женщина?
Кто эта женщина?
→Did you see who it was? I can't be sure.
Seal the camp. Account for everyone.
Seal the camp. Account for everyone.
0 Ты видел, кто это был?
Я не уверен.
Оцепи лагерь. Обыщи каждого.
Я не уверен.
Оцепи лагерь. Обыщи каждого.
→Mithian?
0 Митиан?
→and appreciated in age.
0 и ценятся старыми.
→I do feel that dancing
is best performed in youth
is best performed in youth
0 Я уверен, что танцы предназначаются для молодых
→Plans to the siege tunnels of
Camelot. Good as a key to the gates.
Camelot. Good as a key to the gates.
0 Планы осады туннелей Камелота. Так же хороши, как и ключ от ворот.
→in the mapmaker... the boy
might not have been alone.
might not have been alone.
0 картографа... мальчик мог быть не один.
→I'll start right away.
Double the guards and bring
Double the guards and bring
0 Я начну прямо сейчас.
Удвой охрану и приведи
Удвой охрану и приведи
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2011 г. (5426 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3828 версий перевода
с общим рейтингом 196
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)