pas2065: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→It was not too deep for infantry to ford, but it was more than deep and swift enough to take a man from his feet if he wasn't careful. Trying to cross the ford in the face of the enemy's defenses would be a slow and bloody business, where the balests and bows of the combined Canim and ex-slave forces would be able to take a terrible toll.
0 Он не был слишком глубок, чтобы помешать пехоте перейти его вброд, но он был достаточно глубок и быстр, чтобы сбить человека с ног, если тот не будет достаточно осторожен. Попытка пересечь его на виду у вражеских защитников будет медленной и кровавой, где баллисты и луки объединенных сил канимов и бывших рабов приведут к ужасным потерям.
→By the standards of Alera Imperia, the price was more than reasonable-even if each day's rent would also have paid for the food of an entire steadholt for a day.
2 По стандартам Алеры Империи цена была более чем скромная, даже если плата за один день была соизмерима с дневными расходами целого стедгольда.
→Isana feared that she might desperately need all of her concentration in the hours to come.
The rooms Tavi had rented for them were plain, but roomy and well kept.
The rooms Tavi had rented for them were plain, but roomy and well kept.
2 Исана опасалась, что ей понадобится вся ее концентрация в ближайший час. Комнаты, которые снял Тави, были простыми, но уютными и ухоженными.
→It was a low but steady "noise," like being constantly accompanied by half a dozen nightmarishly persistent crickets. It was never horribly loud, but it didn't stop , and the intrusive sensations could make it maddeningly difficult to sleep or concentrate.
2 Это был слабый, но постоянный "шум", какой сопровождает полдюжины кошмарно настойчивых сверчков. Он никогда не был ужасно громким, но он не прекращался, и навязчивые ощущения могли сделать невыносимо трудными попытки заснуть или сконцентрироваться.
→For Isana, visits to the largest cities of Alera had never been pleasant. The constant pressure of the various emotions of so many people packed into such a small area was a constant distraction.
0 Для Исаны посещение крупнейшего города Алеры никогда не было приятным. Постоянное давление различных эмоций такого большого количества людей, сбившихся на такой маленькой площади, всегда приводило ее в смятение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2011 г.
(5424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 16
20 комментариев