romashkiina: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→We have to see what this odyssey
can do in an open road.

0 Мы вынуждены увидеть, на что этот Одиссей способен на пустой дороге.

→we're not being led on a
wild goose chase, Nathaniel?

0 что мы не на ложном пути, Натаниэль?

→Any disappointment you're
sensing is not because

0 Разочарование, которое ты чувствуешь, не потому что

→that Serena wasn't institutionalized.

0 что Серена не была отправлена в больницу.

→than, say, Georgina sparks or...

0 скажем, Джорджина Спаркс или...

→I mean, Gosip Girl is only
slightly less trustworthy

0 Я имею в виду, Сплетница только чуть менее надежна чем,

→But we'll see if he can
still save his friend.

0 Но мы увидим, сможет ли он спасти друга.

→kidnap/ransom, torture/murder,
or brainwash/cult.

0 похищение/выкуп, пытки/убийство или промывка мозгов.

→There's only so many ways this goes--

0 Так много вариантов -

→it was the first thing I tried.

0 это было первое, что я попробовала.