uknight: переводы
Doom. Infernal sky / Doom. Адские небеса
→"Heroes will save us," he echoed her. The two of
them stood together for a long time, looking out the
window at the blind white stars.
them stood together for a long time, looking out the
window at the blind white stars.
1 «Герои спасут нас,» - повторил он за ней. Они еще долго стояли, глядя из окна на слепые белые звезды.
→She pulled him close and tried not to notice his
missing arm. "There's something more important
than believing in monsters, David. Our minister
thought we were in End Times. He didn't even try to
fight the spider-things, except with his cross and his
Bible. But they can be fought with weapons. The
human race will prevail! If we have faith in ourselves.
I want you to promise that you'll always believe in
heroes."
missing arm. "There's something more important
than believing in monsters, David. Our minister
thought we were in End Times. He didn't even try to
fight the spider-things, except with his cross and his
Bible. But they can be fought with weapons. The
human race will prevail! If we have faith in ourselves.
I want you to promise that you'll always believe in
heroes."
1 Она притянула его поближе к себе, стараясь не замечать, что у него нет одной руки. «Есть кое-что поважнее веры в монстров, Дэвид. Наш священник думал, что наступил конец света. Он пытался бороться с этим паучьем лишь с помощью креста и Библии. Но их можно победить оружием. Человечество восторжествует! Если мы будем верить в себя... Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что всегда будешь верить в героев.»
→"Yes," she agreed. "We have to believe in them
now. But I want you to promise me something."
"What, Mom?"
now. But I want you to promise me something."
"What, Mom?"
1 «Да, - она согласилась. – Теперь нам приходится в них верить. Но я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что.»
«Что, мам?»
«Что, мам?»
→David looked out the window for a while and then
said, "But they are monsters."
said, "But they are monsters."
1 Дэвид немного посмотрел в окно и затем сказал: «Но они все равно монстры.»
→"Demons? Like the minister used to tell us about?"
She smiled and ran her fingers through what was
left of her son's hair. "They can't take you to hell,"
she said. "They can't do anything to your soul. Real
demons don't need guns or rockets. And, as I said,
real demons don't die."
She smiled and ran her fingers through what was
left of her son's hair. "They can't take you to hell,"
she said. "They can't do anything to your soul. Real
demons don't need guns or rockets. And, as I said,
real demons don't die."
1 «Демоны? Как те, о которых нам раньше рассказывал священник?». Она улыбнулась и взъерошила то, что осталось от волос ее сына. «Они не могут забрать тебя в ад, - сказала она.- Они ничего не могут сделать с твоей душой. Настоящим демонам не нужны пушки и ракеты. И, как я уже сказала, настоящие демоны не умирают.»
→"We've learned they can die," she said quietly.
"They are not what they appear to be. They're not
real demons."
"They are not what they appear to be. They're not
real demons."
1 «Мы узнали, что они смертны, - сказала она тихо. - Они не те, кем кажутся. Они не настоящие демоны.»
→"What?" he asked.
She looked out the window of the basement where
they'd been hiding for the past week. It was a clear
night, and she could see the stars. She used to feel
peaceful when she looked at the night sky; now she
hated those eternal spots of fire.
She looked out the window of the basement where
they'd been hiding for the past week. It was a clear
night, and she could see the stars. She used to feel
peaceful when she looked at the night sky; now she
hated those eternal spots of fire.
1 «Каких?» - спросил он.
Она выглянула из окошка подвала, в котором они прятались всю прошедшую неделю. Стояла ясная ночь, и она могла увидеть звезды. Раньше она чувствовала умиротворение, когда смотрела на ночное небо; теперь она ненавидела эти вечные огненные точки.
Она выглянула из окошка подвала, в котором они прятались всю прошедшую неделю. Стояла ясная ночь, и она могла увидеть звезды. Раньше она чувствовала умиротворение, когда смотрела на ночное небо; теперь она ненавидела эти вечные огненные точки.
→"I don't know why there are monsters," she said,
finally responding to her son's question. "These crea-
tures come from outer space. We've learned some
important things about them."
finally responding to her son's question. "These crea-
tures come from outer space. We've learned some
important things about them."
1 «Я не знаю, откуда на свете монстры» - сказала она, в конце концов отвечая на вопрос сына. «Эти существа появляются из космоса. Мы узнали о них несколько важных вещей».
→She thanked God David hadn't seen what hap-
pened to his sister. But lately she found herself
wondering if she should ever give thanks for anything
again. Although she'd always been religious, she was
forgetting how to pray. She told herself it was like the
Book of Job: everyone was being tested as everything
was taken away. But the Book of Job didn't have
spider-things in it.
pened to his sister. But lately she found herself
wondering if she should ever give thanks for anything
again. Although she'd always been religious, she was
forgetting how to pray. She told herself it was like the
Book of Job: everyone was being tested as everything
was taken away. But the Book of Job didn't have
spider-things in it.
1 Она благодарила Бога еще и за то, что Дэвид не видел, что случилось с его сестрой. Но в последнее время она заметила, что постоянно задает себе один вопрос - должна ли она еще благодарить Бога хоть за что-то. Хотя раньше она всегда была религиозна, теперь она стала забывать, как молиться. Она говорила себе, - это как в Книге Иова: каждый подвергается испытанию, лишаясь всего. Но в Книге Иова ничего не говорилось про механических пауков.
→A human head makes a sound like nothing else
when it's played with and crushed.
when it's played with and crushed.
1 Человеческая голова издает ни на что не похожие звуки, когда с ней играют, а потом раздавливают.
→She still blamed herself for that momentary loss of
control. Her daughter might have been alive today if
Mom hadn't freaked out and drawn the attention of
the mechanical horror at that instant. The sounds of
the monster were the worst part as it headed toward
the remaining members of the family. The heavy
pounding would stay in the woman's head forever,
along with the screaming of her terrified daughter--
right before the girl's head was torn off.
control. Her daughter might have been alive today if
Mom hadn't freaked out and drawn the attention of
the mechanical horror at that instant. The sounds of
the monster were the worst part as it headed toward
the remaining members of the family. The heavy
pounding would stay in the woman's head forever,
along with the screaming of her terrified daughter--
right before the girl's head was torn off.
1 Она все еще проклинала себя за ту кратковременную потерю самообладания. Ее дочь могла быть жива сейчас, если бы мамочка проявила выдержку и не привлекла внимание механического ужаса. Хуже всего были звуки, издаваемые монстром в то время, как он направлялся к оставшимся членам семьи. Тяжелый топот останется в памяти женщины навсегда, вместе с криком ее замершей от ужаса дочери – как раз перед тем, как голова девочки была оторвана.
→At least her husband had died bravely, ripped apart
by the steel legs of a spider-thing. For a brief moment
the woman had caught a glimpse of the evil face
peering out from the dome mounted on top of the
mechanical body. She couldn't stop herself crying
out! Her husband couldn't hear her. But the spider-
thing heard everything.
by the steel legs of a spider-thing. For a brief moment
the woman had caught a glimpse of the evil face
peering out from the dome mounted on top of the
mechanical body. She couldn't stop herself crying
out! Her husband couldn't hear her. But the spider-
thing heard everything.
1 По крайней мере, ее муж погиб геройской смертью, разорванный на куски стальными лапами паукообразного существа. На мгновение женщина увидела дьявольскую морду, выглядывавшую из купола наверху механического туловища. Она не смогла удержаться и закричала! Ее муж не мог слышать ее. Но механический паук слышал все.
→She'd never had time to grieve over the man she
loved. The monsters didn't give her any time at all.
Her daughter, Lisa, had been thirteen.
loved. The monsters didn't give her any time at all.
Her daughter, Lisa, had been thirteen.
1 У нее не было времени горевать по любимому. Монстры не оставили ей времени на это. Ее дочь, Лиза, погибла, когда ей было тринадцать.
→She thanked God that her son was still alive. After
her husband died, there were only three of them.
Three. The number made her cry. They weren't three
for long.
her husband died, there were only three of them.
Three. The number made her cry. They weren't three
for long.
1 Она благодарила Бога за то, что ее сын был все еще жив. После смерти ее мужа их осталось только трое. Трое. Число, заставлявшее ее плакать. Но и втроем они пробыли недолго.
→There was no way to answer David, no explanation
for why dream shapes crawled across the land that
once was a country called the United States on a
planet called Earth.
for why dream shapes crawled across the land that
once was a country called the United States on a
planet called Earth.
1 У нее не было ответа на вопрос Дэвида, не было объяснения, почему существа из сновидений заполонили сушу, что когда-то была страной, называвшейся Соединенные Штаты, на планете, называвшейся Земля.
→A long time ago, when she was ten, her only
question was "Are there real monsters?" What a
wonderful world that had been, a sane world where
nightmares stayed where they belonged, lodged in the
gray matter between the ears. Only in dreams would
you encounter giant floating heads that spit ball
lightning; angry crimson minotaurs; shambling hu-
man zombies fresh from their own death; flying metal
skulls with razor teeth dripping blood; ghosts colder
than the grave; fifteen-foot-tall demons with heavy
artillery in place of hands; obscenely fat shapes, only
vaguely humanoid, that could crush the life from the
strongest man in a matter of seconds; and, finally,
there was the special horror of the mechanical spider
bodies with things inside them that were far worse
than any arachnid.
question was "Are there real monsters?" What a
wonderful world that had been, a sane world where
nightmares stayed where they belonged, lodged in the
gray matter between the ears. Only in dreams would
you encounter giant floating heads that spit ball
lightning; angry crimson minotaurs; shambling hu-
man zombies fresh from their own death; flying metal
skulls with razor teeth dripping blood; ghosts colder
than the grave; fifteen-foot-tall demons with heavy
artillery in place of hands; obscenely fat shapes, only
vaguely humanoid, that could crush the life from the
strongest man in a matter of seconds; and, finally,
there was the special horror of the mechanical spider
bodies with things inside them that were far worse
than any arachnid.
0 Много лет назад, когда ей было десять, ее вопрос был всего лишь: «Есть ли на свете настоящие чудовища?». Что за дивный мир тогда был! Нормальный мир, где кошмары оставались там, где и должны были – в сером веществе человеческих мозгов. И только во сне могли встретиться гигантские летающие головы, плюющиеся шаровыми молниями; разъяренные минотавры ядовито-малинового цвета; шаркающие зомби, еще недавно бывшие живыми людьми; летающие металлические черепа, с острых, как бритва, зубов которых капала кровь; призраки, что холоднее могил, из которых выбрались; пятиметровые демоны с пушками вместо рук; отвратительно жирные существа, очень отдаленно напоминающие своими формами людей и способные в считанные секунды уничтожить сильнейшего мужчину; и, наконец, кошмар из кошмаров - механическое паучье тело с существом внутри него хуже любого земного паука.
→"Why are there monsters?"
An exhausted woman looked at her little boy, who
had asked the question that was burning in her own
mind. His voice didn't tremble. She reached over to
wipe his face. They were not wearing camo right now,
and the smudges of dirt were only dirt. It wasn't right
for a ten-year-old to be a seasoned veteran of war, she
thought, but all of the human survivors on Earth
understood what it meant to fight for their lives
against alien invaders.
An exhausted woman looked at her little boy, who
had asked the question that was burning in her own
mind. His voice didn't tremble. She reached over to
wipe his face. They were not wearing camo right now,
and the smudges of dirt were only dirt. It wasn't right
for a ten-year-old to be a seasoned veteran of war, she
thought, but all of the human survivors on Earth
understood what it meant to fight for their lives
against alien invaders.
1 Пролог. Оставшиеся в живых после ускоренного курса по Фрэдам.
Почему на свете есть чудовища?
Измученная женщина посмотрела на своего малыша, задавшего вопрос, который постоянно не давал покоя и ей самой. Голос мальчика не дрожал. Она потянулась, чтобы вытереть ему лицо. Они не надели камуфляж, и пятна грязи сейчас были лишь пятнами грязи, не маскировкой. Она подумала, что десятилетний ребенок не должен становиться закаленным ветераном войны. Но все люди, оставшиеся в живых на Земле, понимали, что значит сражаться за свои жизни с иноземными захватчиками.
Почему на свете есть чудовища?
Измученная женщина посмотрела на своего малыша, задавшего вопрос, который постоянно не давал покоя и ей самой. Голос мальчика не дрожал. Она потянулась, чтобы вытереть ему лицо. Они не надели камуфляж, и пятна грязи сейчас были лишь пятнами грязи, не маскировкой. Она подумала, что десятилетний ребенок не должен становиться закаленным ветераном войны. Но все люди, оставшиеся в живых на Земле, понимали, что значит сражаться за свои жизни с иноземными захватчиками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2009 г.
(6405 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)