shprota: переводы

Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2

→He's been that way since I was a kid.
0 Он был таким даже когда я была ребенком.
→Dad loves all of us.
He's just too busy working to show it.
0 Отец всех нас любит. Просто он слишком занят на работе.
→...that I'm not Catholic.
0 что я не католичка.
→Kids, your grandfather has never been
comfortable with the fact...
0 Дети, ваш дедушка никогда не мог смириться с тем,
→Yeah. How come he never visits us?
0 Вот именно. Почему он никогда нас не навещает?
→Why? We barely know him.
0 Зачем? Мы почти с ним не знакомы
→Tomorrow we'll all go
to a big dinner to honor him.
0 Завтра мы все отправимся на ужин в его честь
→My dad worked at that mill for 60 years.
That's almost 80 years.
0 Мой отец работал на этой мельнице 60 лет, это почти 80 лет.
→Chris, that's a terrible word.
"Pussywillows."
0 Крис, что за ужасные слова "мохнатые сережки"!
→Is he the one that smells like firewood
and has big gray pussywillows in his ears?
0 Этот тот, который пахнет деревом и у которого из ушей торчат большие серые мохнатые сережки?
→Grandpa Griffin?
0 Дедушка Гриффин?
→Listen up, everybody.
Your Grandpa Griffin is finally retiring.
0 Послушайте все! Ваш дед Гриффин наконец-то выходит на пенсию.
→Got milk?
0 А у вас есть молоко ?
→Oh, my God!
0 О, боже!
→I'm afraid you only have six months to live.
0 Боюсь вам осталось жить шесть месяцев
→Mrs. Lipstein, I have bad news.
The tumor is malignant.
0 Мистер Липштейн, у меня плохие новости. У вас злокачественная опухоль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shprota личное сообщение