kris_lol: переводы
Sweet
→I thought I was up shit creek without a paddle
1 Я думал, что сильно влип.
→(I assume for go there though)
1 Тем не менее, я решил оставить все как есть.
→You see it wasnt Poppy he fancied, it was me!
0 Оказывается, ему нравилась не Поппи, а я!
→I had it all. And then I had nothing
1 У меня было всё. А теперь у меня нет ничего.
→I was broken-hearted
2 Мое сердце было разбито.
→But then Poppy and Daisy started to get on a little too well
1 Но затем Поппи и Дэйзи стали ладить слишком хорошо.
→Pete is seeing someone else
3 Пит встречается с кем-то ещё.
→Imagine doing that. Dozy cow
−2 Только представьте себе. Глупенькая корова.
→So, youve been seeing that Daisy girl then, havent you?
1 Итак, ты встречаешься с этой девушкой, Дейзи?
→No way!
2 Не может быть!
→Do you wanna go out with me?
2 Хочешь сходить со мной на свидание?
→I mean Poppy is being a nightmare!
3 Поппи ведет себя ужасно!
→Oh, come on, give me your sexy smile
3 Ну давай, покажи мне свою сексуальную улыбку.
→Oh, you look gorgeous
1 Ты прекрасно выглядишь!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2011 г.
(5413 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 54
25 комментариев