Anomaliya88: переводы
Вознесение (Падшие #4) Автор: Лорен Кейт
→“Maybe we’d better take the boat, then.
0 - Тогда, может быть, нам лучше взять лодку.
→” He slipped an arm around her waist, warm-ing her.
0 Он обвил ее талию своей рукой, согревая ее.
→“You know I’d beat you.
0 - Ты же знаешь, я побью тебя.
→“Race you to the other side?”Her breath frosted the air.
0 - Наперегонки до другой стороны? - ее дыхание было морозным.
→Until then it’sbetter to stay low to the ground.
0 До тех пор, лучше оставаться ближе к земле.
→“When everything is in order, we’ll flywherever we have to go to stop Lucifer.
0 Если все пойдет по плану, мы полетим туда, где должны будем остановить Люцифера.
→Across that stretch of sea, Rolandhad promised that a car was waiting.
0 Роланд обещал, что когда они пересекут этот участок моря, их будет ждать машина.
→The wood floor was rough against her bare feet.
0 Деревянный пол под ее босыми ногами был жестким.
→Thememory of that coziness, coupled with the promise of saying goodbye to her parents without knowing whereshe was going, made this morning feel empty.
0 Воспоминания об уюте в совокупности с обещанием попрощаться с родителями, не знавшим куда она уходила, сделали это утро пустым.
→Still, to Harry and Doreen Price, a few hours of amissing daughter was eternity.
0 Все же для Гарри и Дорин Прайс и несколько часов отсутствия дочери казались вечностью.
→Still, to Harry and Doreen Price, a few hours of amissing daughter was eternity.
0 Все же для Гарри и Дорин Прайс и несколько часов отсутствия дочери казались вечностью.
→His hands were tucked inside his peacoatpockets and a gray wool ski cap crowned his dreads.
0 Его руки были спрятаны в карманах пиджака, а серая шерстяная лыжная шапка покрывала голову с дредами
→Now thecabin was quiet, and in the window behind Daniel’s sil-houette the sky was the gray of almost-sunrise.
0 Теперь в кабине было тихо и в окне за силуэтом Даниеля виднелось серое предрассветное небо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2011 г.
(5412 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 76
Карма: 1 (оценок: 1)