kertar: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→D. Physical Needs
Other than hunger (discussed later), the dead have shown none of the physical wants or needs expressed in mortal life. Zombies have never been observed to sleep or rest under any circumstances. They have not reacted to extreme heat or cold. In harsh weather, they have never sought shelter. Even something as simple as thirst is unknown to the living dead. Defying all laws of science, Solanum has created what could be described as a completely self-sufficient organism.
Other than hunger (discussed later), the dead have shown none of the physical wants or needs expressed in mortal life. Zombies have never been observed to sleep or rest under any circumstances. They have not reacted to extreme heat or cold. In harsh weather, they have never sought shelter. Even something as simple as thirst is unknown to the living dead. Defying all laws of science, Solanum has created what could be described as a completely self-sufficient organism.
1 D. Физические Потребности
Кроме голода (обсуждаемого позже), мертвые проявили, что они не нуждаются ни в какой физической потребности в своей мертвой жизни. Наблюдения за мертвецами показали что они не нуждаются в сне или отдыхе. Они не реагируют на чрезвычайную высокую температуру или холод. В суровую погоду они никогда не ищут убежище. Даже простая жажда неизвестна мертвецу. Бросая вызов всем законам науки, Соланум создал то, что можно описать как полностью самостоятельный организм
Кроме голода (обсуждаемого позже), мертвые проявили, что они не нуждаются ни в какой физической потребности в своей мертвой жизни. Наблюдения за мертвецами показали что они не нуждаются в сне или отдыхе. Они не реагируют на чрезвычайную высокую температуру или холод. В суровую погоду они никогда не ищут убежище. Даже простая жажда неизвестна мертвецу. Бросая вызов всем законам науки, Соланум создал то, что можно описать как полностью самостоятельный организм
→A ghoul will not be distracted by the family pet, living relatives, familiar surroundings, etc. No matter who a person was in his former life, that person is gone, replaced by a mindless automaton with no instinct other than for feeding. This begs the question: Why do zombies prefer urban areas to the countryside? First, the undead do not prefer cities, but simply remain where they are reanimated. Second, the main reason zombies tend to stay in cities instead of fanning out into the countryside is because an urban zone holds the highest concentration of prey.
1 Упырь не будет отвлечен его домашним животными, живыми родственниками, знакомой средой, и т.д. Независимо от того, кем человек был в своей прежней жизни, тот человек ушел, замененный бессмысленным автоматом без инстинкта, кроме того, чтобы питаться. Уклонимся от обсуждаемого вопроса: Почему зомби предпочитают городские области сельской местности? Во-первых, нежити не предпочитают города, а просто остаются там, где они воскресли. Во-вторых, основная причина того что зомби имеют тенденцию оставаться в городах вместо того, чтобы рассеиваться в сельскую местность, потому что городская зона содержит самую высокую концентрацию добычи
→C. Memories
A modern conceit is that a zombie retains the knowledge of its former life. We hear stories of the dead returning to their places of residence or work, operating familiar machinery, or even showing acts of mercy to loved ones. In truth, not a shred of proof exists to support this wishful thinking. Zombies could not possibly retain memories of their for mere lives in either the conscious or subconscious mind, because neither exist!
A modern conceit is that a zombie retains the knowledge of its former life. We hear stories of the dead returning to their places of residence or work, operating familiar machinery, or even showing acts of mercy to loved ones. In truth, not a shred of proof exists to support this wishful thinking. Zombies could not possibly retain memories of their for mere lives in either the conscious or subconscious mind, because neither exist!
1 Воспоминания
Сейчас полагают - то, что зомби сохраняет знание о его прежней жизни. Мы слышим истории о мертвецах, возвращающихся к их местам жительства или работы, совершающих знакомые манипуляции, или даже показывающие акты милосердия к любимым. По правде говоря, нет ни малейших доказательств, чтобы принять это желаемое за действительное. Зомби не могут сохранять воспоминания об их простых жизнях в сознательном или в подсознательном уме, потому что ни один случай не имел место!
Сейчас полагают - то, что зомби сохраняет знание о его прежней жизни. Мы слышим истории о мертвецах, возвращающихся к их местам жительства или работы, совершающих знакомые манипуляции, или даже показывающие акты милосердия к любимым. По правде говоря, нет ни малейших доказательств, чтобы принять это желаемое за действительное. Зомби не могут сохранять воспоминания об их простых жизнях в сознательном или в подсознательном уме, потому что ни один случай не имел место!
→This is a full-blown battle, with law enforcement replaced by units of the regular military. A state of emergency will be declared for the infested zone, as well as the neighboring areas. Expect martial law, restricted travel, rationed supplies, federalized services, and strictly monitored communication. All these measures, however, will take time to implement. The initial phase will be one of chaos as those in power come to grips with the crisis. Riots, looting, and widespread panic will add to their difficulties, further delaying an effective response. While this is happening, those living within the infested area will be at the mercy of the undead. Isolated, abandoned, and surrounded by ghouls, they will have only themselves to depend on.
0 Это – полномасштабное сражение, с заменой правоохранительных органов регулярными вооруженными силами. Чрезвычайное положение будет объявлено для охваченной зоны, и соседних областей. Ожидайте, что военное положение означает, ограничение перемещение, нормированные поставки продуктов , и строгий контроль коммуникаций. Все эти меры, однако, займут время для их осуществления. Начальной фазой будет хаос, поскольку власти столкнуться с кризисом. Бунты, грабеж, и широко распространенная паника добавятся к их трудностям, задерживая эффективный ответ. В то время как это случается, те, кто живет в пределах охваченной зоны, будут во власти мертвецов. Изолированные, оставленные, и окруженные упырями, они будут зависеть только от себя.
→CLASS 3
A hue crisis. Class 3 outbreaks, more than any other, demonstrate the clear threat posed by the living dead. Zombies will number in the thousands, encompassing an area of several hundred miles. The duration of the attack and a possible lengthy mop-up process could last as long as several months. There will be no chance for a press blackout or coverup. Even without media attention, the sheer magnitude of the attack will leave too many eyewitnesses.
A hue crisis. Class 3 outbreaks, more than any other, demonstrate the clear threat posed by the living dead. Zombies will number in the thousands, encompassing an area of several hundred miles. The duration of the attack and a possible lengthy mop-up process could last as long as several months. There will be no chance for a press blackout or coverup. Even without media attention, the sheer magnitude of the attack will leave too many eyewitnesses.
0 Класс 3
Самый настоящий кризис. Вспышка класса 3, больше чем любая другая, демонстрирует отчетливую угрозу живых мертвецов. Количество зомби насчитывает тысячи, охваченная область - нескольких сотен миль. Продолжительность нападения и возможного длительного процесса зачистки может продлиться несколько месяцев. Не будет никакого шанса для блокирования прессы или сокрытия. Даже без внимания СМИ такой масштаб нападения оставит слишком много свидетелей.
Самый настоящий кризис. Вспышка класса 3, больше чем любая другая, демонстрирует отчетливую угрозу живых мертвецов. Количество зомби насчитывает тысячи, охваченная область - нескольких сотен миль. Продолжительность нападения и возможного длительного процесса зачистки может продлиться несколько месяцев. Не будет никакого шанса для блокирования прессы или сокрытия. Даже без внимания СМИ такой масштаб нападения оставит слишком много свидетелей.
→H. Decomposition
The average zombie "life span"-how long it is able to function before completely rotting away-is estimated at three to five years. As fantastic as this sounds-a human corpse able to ward off the natural effects of decay-its cause is rooted in basic biology. When a human body dies, its flesh is immediately set upon by billions of microscopic organisms. These organisms were always present, in the external environment and within the body itself. In life, the immune system stood as a barrier between these organisms and their target. In death, that barrier’s removed. The organisms begin multiplying exponentially as they proceed to eat and, thereby, break down the corpse on a cellular level.
The average zombie "life span"-how long it is able to function before completely rotting away-is estimated at three to five years. As fantastic as this sounds-a human corpse able to ward off the natural effects of decay-its cause is rooted in basic biology. When a human body dies, its flesh is immediately set upon by billions of microscopic organisms. These organisms were always present, in the external environment and within the body itself. In life, the immune system stood as a barrier between these organisms and their target. In death, that barrier’s removed. The organisms begin multiplying exponentially as they proceed to eat and, thereby, break down the corpse on a cellular level.
−2 H. Разложение
Средняя продолжительность жизни зомби перед полным разложением примерно три – пять лет.
Столь фантастичная способность человеческого тела защищаться от эффектов распада связана с основами биологии.
Когда человеческое тело умирает, на нем появляется миллиарды микроорганизмов. Эти организмы всегда присутствовали, во внешней окружающей нас среде и непосредственно в пределах тела. В жизни иммунная система была барьером между этими организмами и их целью. После смерти этот барьер пропадает. Организмы начинают умножаться по экспоненте, поскольку они продолжают питаться и, таким образом, ломают труп на клеточном уровне.
Средняя продолжительность жизни зомби перед полным разложением примерно три – пять лет.
Столь фантастичная способность человеческого тела защищаться от эффектов распада связана с основами биологии.
Когда человеческое тело умирает, на нем появляется миллиарды микроорганизмов. Эти организмы всегда присутствовали, во внешней окружающей нас среде и непосредственно в пределах тела. В жизни иммунная система была барьером между этими организмами и их целью. После смерти этот барьер пропадает. Организмы начинают умножаться по экспоненте, поскольку они продолжают питаться и, таким образом, ломают труп на клеточном уровне.
→G. Healing
Despite legends and ancient folklore, undead physiology has been proven to possess no powers of regeneration. Cells that are damaged stay damaged. Any wounds, no matter what their size and nature, will remain for the duration of that body's reanimation. A variety of medical treatments have been attempted to stimulate the healing process in captured ghouls. None were successful. This inability to self-repair, something that we as living beings take for granted, is a severe disadvantage to the undead. For example, every time we physically exert ourselves, we tear our muscles. With time, these muscles rebuild to a stronger state than before. A ghoul's muscle mass will remain damaged, reducing its effectiveness every time it is used.
Despite legends and ancient folklore, undead physiology has been proven to possess no powers of regeneration. Cells that are damaged stay damaged. Any wounds, no matter what their size and nature, will remain for the duration of that body's reanimation. A variety of medical treatments have been attempted to stimulate the healing process in captured ghouls. None were successful. This inability to self-repair, something that we as living beings take for granted, is a severe disadvantage to the undead. For example, every time we physically exert ourselves, we tear our muscles. With time, these muscles rebuild to a stronger state than before. A ghoul's muscle mass will remain damaged, reducing its effectiveness every time it is used.
0 G. Заживление
Несмотря на легенды и древний фольклор, была доказано, что мертвое тело не обладает никакими способностями к регенерации. Клетки, которые были повреждены, остаются поврежденными. Любые раны, независимо от их размера и природы, останутся на теле после воскрешения. Было предпринято много попыток для искусственной стимуляции процессов заживления у захваченных зомби. Ни одна не имела успех. Эта неспособность самовосстанавливаться, то, что мы как живые существа считаем само собой разумеющимся, является серьезным проблемой для восставших мертвецов. Например, каждый раз, когда мы прилагаем большие физические усилия, мы повреждаем свои мускулы. Со временем эти мускулы восстанавливают в более сильном виде, чем прежде. Мышцы упыря остаются поврежденными, уменьшая их эффективность каждый раз, когда он двигается.
Несмотря на легенды и древний фольклор, была доказано, что мертвое тело не обладает никакими способностями к регенерации. Клетки, которые были повреждены, остаются поврежденными. Любые раны, независимо от их размера и природы, останутся на теле после воскрешения. Было предпринято много попыток для искусственной стимуляции процессов заживления у захваченных зомби. Ни одна не имела успех. Эта неспособность самовосстанавливаться, то, что мы как живые существа считаем само собой разумеющимся, является серьезным проблемой для восставших мертвецов. Например, каждый раз, когда мы прилагаем большие физические усилия, мы повреждаем свои мускулы. Со временем эти мускулы восстанавливают в более сильном виде, чем прежде. Мышцы упыря остаются поврежденными, уменьшая их эффективность каждый раз, когда он двигается.
→It is this gift of physiology and instinct that has allowed us to survive as a species. It is why we value virtues such as courage, which inspires people to perform actions despite warnings of danger. The inability to recognize and avoid pain is what makes the waking dead so formidable. Wounds will not be noticed and, therefore, will not deter an attack. Even if a zombie’s body is severely damaged, it will continue to attack until nothing remains.
1 Именно этот подарок физиологии и инстинкта позволил выжить нам как виду. Именно поэтому мы ценим такие достоинства как храбрость, вдохновляющие людей выполнять действия, несмотря на предостережения об опасности. Неспособность распознавать и избегать боль является тем, что делает восставших мертвецов столь грозными. Раны не будут замечены ими и поэтому не будут сдерживать их нападение. Даже если тело зомби будет сильно повреждено, он продолжит нападать, пока от него ничего не останется.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6404 дня)
- Деятельность:
-
1013 версий перевода
с общим рейтингом 74
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)