HappinessOnline: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
→It was the sound of laughter—soft masculine laughter.
0 Это был смех - мягкий мужской смех.
→It wasn’t creaking.
0 Это не было скрипом.
→This time the sound came to me more clearly.
0 На этот раз звук слышался более четче.
→I lay back down, had just shut my eyes, when I heard it again.
0 Я легла обратно и только что закрыла глаза, когда услышала его снова.
→Old houses make creaky noises all the time.
0 Старые дома постоянно издают скрипучий шум.
→3:30 a.
0 3:30 утра
→Through the darkness the digital clock winked silently back at me.
0 Цифровые часы тихо подмигнули мне в темноте.
→I sat up, suddenly wide awake.
0 Я села, неожиданно проснувшись.
→I again thought I heard someone in my room.
0 Я снова думала, что слышала кого-то в моей комнате.
0 Глава 10
Прошлой ночью у меня была другая мечта.
Прошлой ночью у меня была другая мечта.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 декабря 2011 г. (5406 дней)
- Деятельность:
-
1849 версий перевода
с общим рейтингом 24
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)