_june_: переводы

The Prisoner [1967] / Узник | Пленник | Заключеннный

→No. It's getting late. Besides you might
spoil your average and get discouraged.

0 Нет. Уже поздно. Кроме того, ты можешь испортить
свой средний результат и расстроишся.

→17 out of 25. Quite remarkable!

0 17 из 25. Впечатляюще!

→- Wounded for life. Look.
- I'm sorry, it was clumsy.

0 -Ранен на всю жизнь. Смотри.
-Прости, я такая неловкая.

→- Oh. Did it hurt you?
- I'm so sorry.

0 -О. Я сделала тебе больно?
-Прости.

→- Is there any event you haven't entered?
- Only the pole vault, but I might.

0 -А есть какое-нибудь мероприятие, в котором ты бы не участвовала?
-Только прыжки с шестом, но я могла бы.

→- Don't worry. It will mend.
- Can I still take a photo?

0 -Не беспокойся. Это пройдет.
-Так я могу сделать фото?