Heldes: переводы
House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия
→I don't know why
I okayed you foaming that lung.
I okayed you foaming that lung.
0 Я не знаю, почему позволил вам взмылить это легкое.
→'Cause I had mono
all that fall.
all that fall.
0 Потому что у меня был мононуклеоз всю эту осень.
→That qualifies as a bad reason
for them to reject the idea.
for them to reject the idea.
0 Это является плохой причиной отклонить идею.
→It's a much worse reason
for them not to get the choice.
for them not to get the choice.
0 Есть много причин не оставлять им выбора.
→It's coercive to tell them!
0 Это принуждение рассказать им!
→Put it towards
couples therapy.
couples therapy.
0 Оставь это для семейной терапии.
→I never said sickle--
0 Я не говорил "серповидные"
→trading who knows how many
healthy decades
healthy decades
0 определяя, кто знает, сколько десятилетий здоровой жизни...
→for four or five years in which
roller boy will be a limp rag.
roller boy will be a limp rag.
0 четыре-пять лет из которых мальчик-болванчик будет безвольной тряпкой.
→Probably doesn't wanna
floss her teeth either.
floss her teeth either.
0 Может быть, она не хочет больше никогда чистить зубы.
→for your complete lack
of interest in his love life?
of interest in his love life?
1 из-за того, что ты абсолютно безучастен к его личной жизни?
→Amazing. And House hasn't
given you one ounce of grief
given you one ounce of grief
−1 Изумительно. И Хаус ни капли тебе не посочувствовал
→We'll see who folds
like an origami shrimp.
like an origami shrimp.
0 Поглядим, кто сложится, как креветка в оригами
→You sure you won't warm up
to him over time?
to him over time?
0 Вы уверены, что потом не будете волноваться о нем?
→I think junior might have
a few words to say about that.
a few words to say about that.
0 Думаю, младшенький может сказать пару слов об этом.
→so we rechecked the piece
of her lung from the O.R.
of her lung from the O.R.
0 так что мы перепроверили ткань ее легкого
→So this call
is purely expositional.
is purely expositional.
0 Этот звонок чисто показательный.
→<i>which is the only treatment</i>
<i>for lam, anyway.</i>
<i>for lam, anyway.</i>
0 ...и это единственный способ вылечить утечку, по-любому.
→<i>We tested for lam.</i>
<i>It's positive.</i>
<i>It's positive.</i>
0 Мы проверили на утечку.
Положительно.
Положительно.
→There's intimal thickening
of the blood vessels.
of the blood vessels.
0 Интимальное уплотнение сосудов.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
- Деятельность:
-
807 версий перевода
с общим рейтингом 66
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)