Galaka: переводы

Pretty Little Liars - 02x15 - A Hot Piece of A / Милые обманщицы 02х15 Горячий кусочек "Э"

→let's take a moment
and figure it out.

0 Давай сделаем перерыв и выясним всё.

→will be ruined
just as much as his.

0 будет разрушена, также как и его.

→Because we have a
daughter whose reputation

1 Потому что у нас есть дочь,
чья репутация

→Relax. None of you will
be answering any calls

2 Не волнуйтесь. Никто из вас не будет
отвечать ни на какие звонки,

→it would mean a lot to him.

2 это будет многое значить для него.

→And if we do this,

1 А если мы это сделаем,

→Caleb's probably never even
had a birthday party before.

1 У Калеба, возможно, никогда не было
вечеринки на день рождения!

→No. No, I'll pay
for everything.

2 Нет, нет, я за все заплачу!

→That sounds really
fun... and pricey.

0 Звучит весело...и дорого.

→Uh, she offered me
and Caleb her lake house.

1 Она предложила нам с Калебом
свой домик на озере.

→Why don't we have
a card for Maryland?

1 Почему у нас нет карты Мериленда?

→But that doesn't mean
it can't change.

1 это не значит,
что всё не может измениться.

→for an inappropriate
relationship?

1 за неподобающие отношения.

→Ever.

1 Никогда!

→I don't think you heard me.

0 Но не думаю, что ты слышал меня.

→Has she been here?

0 Она была здесь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2012 г. (5403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 15
5 комментариев