AnitaD: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→but just put a lid on it,
will you?

0 но лучше ты оставишь это при себе, хорошо?

→thinking I should call her
'cause I want to see her again.

0 с мыслью, что должен позвонить ей,
т.к. хочу снова ее увидеть.

→The problem was this morning.
I kept waking up

0 Проблема возникла утром.
Я просыпался снова и снова

→I need some advice on the topic
of one Vivian Wilkes.

0 Мне нужен совет на тему Вивиан Вилкс.

→- Room service. Sweet.
- Well, it ain't free.

0 Обслуживание номера. Очень мило.
Да, но не бесплатно.

→on another dude's couch.
Coffee?

0 у другого парня на диване.
Кофе?

→till you become
the dude sleeping

0 пока ты не превращаешься в парня, ночующего

→Everybody loves a
fake relationship

0 Всем нравятся так называемые отношения

→Zoe and I planned
the big fight,

0 Зои и я запланировали большую ссору,

→but never decided
who was gonna sleep where.

0 но никогда не договорились, кто куда пойдет спать после нее.

→I appreciate you letting me
crash here, man.

0 Спасибо, что разрешил мне пожить здесь, чувак.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2012 г. (5403 дня)
Деятельность:: 735 версий перевода с общим рейтингом 428
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)