Pain: переводы
Supernatural - s05e08 - Changing channels / Сверхъестественное - с05е08 - Переключая каналы
→You got trout runs
that'll make a grown man weep...
that'll make a grown man weep...
0 Ты поймал плывущую фарель, это заставит даже взрослого заплакать...
→Look, the randolphs lived
way up in high country.
way up in high country.
1 Ну смотри, семья Рэндольфов жила на пути к высокогорью.
→So -- so, what?
0 Ну... ну и что?
→Oh, am i?
0 Ох, что правда?
→Dean:
well, first of all,
well, first of all,
0 Ну, прежде всего,
→Gabriel:
so, boys...
so, boys...
0 Итак, парни...
→Here's what's gonna happen.
−2 Вот что должно произойти.
→You know --
sam, starring as lucifer.
sam, starring as lucifer.
−1 Знаешь, Сэм в роли Люцифера.
→That's half the game.
what's the other half?
what's the other half?
−1 Это только половина игры. Какая другая половина?
→Playing our roles, right?
that's your game?
that's your game?
−1 Играть наши роли, так? Это твоя игра?
→and the more one eats,
the slimmer they get just like you.
the slimmer they get just like you.
0 и чем больше вы съедите, тем тоньше они будут, прямо как вы.
→I have no idea
what you're saying to me.
what you're saying to me.
0 Я совершенно не понимаю, что ты мне говоришь.
→You know what i'm doing?
leaving.
leaving.
1 Ты знаешь что я делаю? Сваливаю.
→Just...
what do we do now?
what do we do now?
0 Просто... Что мы будем делать теперь?
→Why you defied
my direct order
my direct order
0 Почему ты нарушил мой прямой приказ
→You want to give me
one good reason
one good reason
0 Ты хочешь дать мне одну хорошую причину.
→I mean, there's actors
a-and lights and crew members.
a-and lights and crew members.
0 Я имею в виду, что тут есть актеры и свет и команда помошников.
1 Нет, серьезно, что за чёрт? Я не знаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 апреля 2009 г.
(6404 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)