neptune: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→Tendrils of red lightning
arced between exhibits.
0 Красная щупальца молнией обогнула дугу между экспонатами.
→The camel wasn’t much
of a fighter, but it was quite heavy and clumsy.
0 Верблюд был не лучшим истребителем, но он был достаточно тяжелым и неуклюжим.
→I’d met them before, so I was less than excited
when a ton of dromedary flesh flew across my line of sight, plowed
into the sphinx, and collapsed on top of it.
0 Я встречалась с ними и раньше, поэтому я была менее взволнованна, когда тонна верблюжьего мяса перелетела через меня и рухнула прямо на сфинкса.
→Two of them summoned
disgusting camels.
0 Два из них вызвают отвратительных верблюдов.
→Then they lunged straight at me.
0 Они бросились прямо на меня.
→Apparently it
worked on snakes, too.
0 По-видимому, это работало и на змей тоже.
→Carter was still on the floor, trying to
pry Khufu off his head.
0 Картер все еще лежал на полу, пытаясь снять Хуфу со своей головы.
→No one seemed to hear.
0 Но казалось, никто не слышал.
→Yes…snaked was the right word.
0 Да... «ползла» - верное слово.
→Where Carter had been standing, the floor dissolved, marble
tiles crumbling as if broken apart by an invisible jackhammer.
0 Там, где стоял Картер, растворился пол, мраморная
плитка разрушилась, как будто разбилась на части невидимым отбойным молотком.
→The room rumbled, much stronger this time.
0 Комната сотряслась, на этот раз гораздо сильнее.
→Our first casualties were Felix’s penguins.
0 Нашими первыми потерями были пингвины Феликса.
→WOULD YOU BE SURPRISED TO LEARN that things went badly from
there?
I didn’t think so.
0 Будете ли вы удивлены, узнав, что дела пошли очень плохо?
Я так не думаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2012 г. (5402 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать neptune личное сообщение