flyngate: переводы
Alice in Wonderland / Алиса в стране чудес
→Yes, but I'm not the one
that everyone's talking about.
that everyone's talking about.
0 Да, но я не та Алиса, о которой все говорят.
→Would your name be Alice,
by any chance?
by any chance?
0 Твое имя случайно не Алиса?
→That is not foretold.
0 Этого нет в предсказании.
→Are you?
0 Правда?
→I'm fine.
0 Я в порядке.
→Tell me anyway.
0 Расскажи так или иначе.
→Your carriage, milady.
0 Ваша карета, миледи.
→- The hat?
- Of course.
- Of course.
0 - Шляпа?
- Конечно.
- Конечно.
→What was what?
0 Что было что?
→Sorry, what was that?
0 Простите, что это было?
→If you're hiding her,
you'll lose your heads.
you'll lose your heads.
1 Если вы ее скрываете, не сносить вам головы.
→You ran out on them
to save your own skin,
to save your own skin,
0 Ты бросила их, чтобы спасти свою шкуру,
→I'm going to wake up now
and you'll all disappear.
and you'll all disappear.
0 Сейчас я проснусь, и вы все исчезните.
→Wait, this is my dream.
0 Секунду, это мой сон.
→Little impostor. Pretending
to be Alice. She should be ashamed.
to be Alice. She should be ashamed.
0 Маленькая обманщица. Притворяется Алисой. Ей должно быть стыдно.
→What kind of creatures?
2 Каких существ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2012 г. (5402 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1085 версий перевода
с общим рейтингом 32
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)