flyngate: переводы
Re:Monster / Перерождение: Монстр
→Anyways, I was killed. I was killed by Aoi.
0 Вот так я был убит. Аои убила меня.
→Our relationship isn’t exactly what you would call ‘normal’. You see, in my third year of high school, I saw a couple of delinquents harassing a girl—the person whom I would soon know as Aoi. She was 12-13 years old at the time. I found her, saved her, and that was how our destinies had become entwined.
0 Наши отношения нельзя назвать нормальными. Знаете, как-то раз на моем третьем году обучения в старшей школе я увидел, как два хулигана приставали к девочке - позже я узнал, что ее зовут Аои. В то время ей был двенадцать или тринадцать лет. Я увидел ее, спас, и именно так наши судьбы переплелись.
→My stalker was Kirimine Aoi, an active female college student in the local area. She’s 20 years old; 5 years younger than I was.
0 Моей сталкершой была Киримине Аои, активная студентка колледжа, живущая неподалеку. Ей двадцать лет, на пять лет меньше, чем мне.
→It was a face that I had recognized. She’s what the general public would have referred to as a ‘stalker’.
0 Я узнал это лицо. Она была из тех, кого люди обычно называют "сталкерами".
→While thinking about the alcohol, I noticed that under a streetlight was a pretty girl.
0 Думая о выпивке, в свете фонарей я заметил хорошенькую девушку.
→That’s right,--It was the biggest failure in my life to have finished drinking the stocks yesterday.
0 То, что я вчера выпил весь алкоголь, было самой большой ошибкой в моей жизни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2012 г. (5402 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1085 версий перевода
с общим рейтингом 32
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)