Traveler: переводы

Entourage season 5 / Красавцы 5 сезон

→Oh yeah, that's right.

0 О да, это точно.

→My heart's been broken
into hundreds and hundreds
of tiny little pieces.

0 Моё сердце было разбито
на сотни и сотни
очень маленьких маленьких кусочков.

→Yeah, maybe he
forgot about it.

0 Да, может он
забыл об этом.

→Leave him alone, Turtle.
He looks great.
Look at him.

0 Оставь его, черепаха.
Он выглядит великолепно.
Посмотри на него.

→What's up, bro?

0 В чём дело, брат?

→- Johnny!
- come in.

0 -Джонни!
-Входи.

→( laughs )

0 ( смех )

→Turtle, come on.
Please.

0 Черепаха, перестань.
Пожалуйста.

→Last I heard, sounded like
someone torturing kittens.

0 Последнее что я слышал, звучало как
кто-то мучает котят.

→( theme music playing )

0 ...

→Oh my god, did I?

0 О мой бог, я делал это?

→Especially when you mix it
with half a bottle of vodka.

0 Особенно когда ты смешиваешь его
с водкой.

→( groans )
half a bottle of johnnie walker
will take anyone down.

0 ( стоны )
Пол бутылки "Johnnie Walker"
уложит кого угодно.

→You know, Vin,
I don't think I've ever
seen you hung-over before.

0 Знаешь, Вин.
Я никогда не видел у тебя похмелья до этого.

→Please.

0 Пожалуйста.

→Turtle!
Aspirin, please.

0 Черепаха!
Аспирин,пожалуйста.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 апреля 2009 г. (6403 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)