jules: переводы
Shrek 2 / Шрек 2
→- they were in bloom...
- Our first kiss.
- Our first kiss.
0 - они цвели...
- Мы впервые поцеловались.
- Мы впервые поцеловались.
→- What do you see?
- Toad Stool Softener?
- Toad Stool Softener?
0 - Что ты видишь?
- Слабительное из жаб?
- Слабительное из жаб?
→They don't even have dental.
0 У них даже нет своего стоматолога.
→Uh... a little.
We don't even have dental.
We don't even have dental.
0 Ммм... немного. У нас даже нет своего стоматолога.
→Well, so much for Dad's royal blessing.
0 Да, вот тебе и папашино благословение по-королевски
→and I end up lost
in the woods with you!
in the woods with you!
0 а я вместе с тобой заблудился в лесу!
→Well, he's no Prince Charming,
but they do look...
but they do look...
0 Ну, это не принц Чарминг, но вид у них...
→This is taking forever, Shrek.
There's no in-flight movie or nothing!
There's no in-flight movie or nothing!
0 Шрек, это длится уже вечность. И никаких фильмов во время путешествия, ничего!
→I don't know.
She's been all moody and stuff lately.
She's been all moody and stuff lately.
0 Не знаю. В последнее время она не в настроении и всё такое...
→Actually, Donkey? Shouldn't you be
getting home to Dragon?
getting home to Dragon?
0 Правда, Осёл? Не пора ли тебе домой, к Драконихе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2012 г. (5399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2713 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев