jules: переводы
Операция Ы и другие приключения Шурика / Operation Y and Others Shurik's Adventures
→Ну! Пора на работу.
0 Well. It's time to work.
→- Ну тогда я ухожу.
0 So I leave it all on you.
→Я и с Ленкой посижу и за тестом погляжу.
Отправляйтесь на дежур.
Отправляйтесь на дежур.
0 I will then look after both -
After Lena and the dough.
Now go to the du...
After Lena and the dough.
Now go to the du...
→Вот спасибо хорошо, положите на комод.
0 Thank you then, it's very good,
Here's the dresser where to put.
Here's the dresser where to put.
→Я вам денежки принёс за квартиру за январь.
1 I have come to pay for flat -
for the January is that.
for the January is that.
→А ещё ведь, как на грех, тесто я поставила.
0 And unfortunately I
Made a dough to bake a pie.
Made a dough to bake a pie.
→А ещё, как на грех, я..
0 And besides, I unfortunately...
→Значит так, за изобретение ставлю пять,
а по предмету неуд, неуд.
а по предмету неуд, неуд.
0 Well, for the invention, you get an A, but for the subject, you get a D, a D.
→Наоборот, помогает, никакой шум не отвлекает
от экзамена.
от экзамена.
0 The other way around, it helps me, no noise distracts me from exam.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2012 г. (5396 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2713 версий перевода
с общим рейтингом 2
13 комментариев