jules: переводы

The A Word / Слово на букву "А" (Аутист)

→I think he just... I think he just
prefers adults.
0 Думаю, он просто... Думаю, он просто предпочитает общаться со взрослыми.
→Yeah, he doesn't talk to
other kids very much.
0 Да, он не общается много с другими детьми.
→they don't really interest him
very much.
0 они не слишком его интересуют.
→he's smarter than kids his age,
so he doesn't...
0 он умнее, чем другие дети его возраста, так что он не...
→Erm,
0 Эмм,
→Oh, he's a musical genius -
he knows full songs by heart.
0 О, он гений в музыке - запоминает песни наизусть.
→Well, he's... he's charming
and he's funny and he's...
0 Ну, он... он очаровательный и забавный, а еще...
→Much to his dad's despair.
0 К сожалению для его отца.
→Oh, right, um, yeah, no.
Joe's not really that into football.
0 Ах, да, хм... нет. Джо не увлекается футболом.
→Who was the band?
0 Что это за группа?
→Can we have music?
0 Можно завести музыку?
→No, no music, Joe.
0 Нет, никакой музыки, Джо.
→He just wanted his own way
on his birthday.
0 Он просто хотел отметить день рождения, как ему хочется.
→- It's all right... - Hey Dad, Dad,
leave him. Dad, leave him.
0 Все в порядке... Эй, пап, пап, оставь его. Пап, оставь его.
→You've got your candles to
blow out, haven't ya?
0 Нужно задуть свечи, забыл?
→Not yet, not yet, not yet, Joe!
0 Не сейчас, не сейчас, не сейчас, Джо!
→Joe's birthday.
0 На дне рождения Джо.
→Karaoke?
At a five-year-old's birthday party?
0 Караоке? На дне рождения у пятилетки?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2012 г. (5399 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2713 версий перевода с общим рейтингом 2
13 комментариев
Написать jules личное сообщение