hooten: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→If you do choose an assault rifle as your primary weapon, keep in mind the basic questions that apply to all firearms: What is its range? What is its accuracy? Is the appropriate ammunition readily available? How easy is it to clean and maintain?
0 Если вы выбираете штурмовую винтовку в качестве своего основного оружия, запомните основные вопросы которые применимы ко всему огнестрельному оружию: Какая у неё дальнобойность? Какая у неё точность? Легко ли достать соответствующие боеприпасы? Насколько её легко чистить и обслуживать?
→3. THE ASSAULT RIFLE
This weapon was invented originally to bridge the gap between the rifle and submachine gun, offering both range and rapid fire. Wouldn't these traits make it ideal against the undead? Not really. Although range and accuracy are needed, rapid fire, as we've seen, is not. Even though an assault rifle can be set for semiautomatic, just like a submachine gun, the temptation to go full auto still exists, as it does with a submachine gun. When fighting for your life, it may simply be too easy to flip the switch to "rock 'n' roll," no matter how wasteful and useless this might be.
This weapon was invented originally to bridge the gap between the rifle and submachine gun, offering both range and rapid fire. Wouldn't these traits make it ideal against the undead? Not really. Although range and accuracy are needed, rapid fire, as we've seen, is not. Even though an assault rifle can be set for semiautomatic, just like a submachine gun, the temptation to go full auto still exists, as it does with a submachine gun. When fighting for your life, it may simply be too easy to flip the switch to "rock 'n' roll," no matter how wasteful and useless this might be.
1 3. ШТУРМОВАЯ ВИНТОВКА (АВТОМАТ)
Это оружие было разработано в первую очередь для заполнения ниши между винтовками и пистолетами-пулеметами, обеспечивающее как дальнобойность так и скорострельность. Разве эти особенности не делают его идеальным против нежити? Не совсем. Хотя дальнобойность и точность необходимы, скорострельность, как мы видели, нет. Даже несмотря на то, что штурмовую винтовку можно установить на одиночные, как и пистолет-пулемет, искушение переключится на автоматический режим все еще существует, как и у пистолетов-пулеметов. Когда борешься за свою жизнь, может оказаться слишком легко, выставить переключатель на "рок-н-рол", и не важно насколько это может быть расточительно и бесполезно.
Это оружие было разработано в первую очередь для заполнения ниши между винтовками и пистолетами-пулеметами, обеспечивающее как дальнобойность так и скорострельность. Разве эти особенности не делают его идеальным против нежити? Не совсем. Хотя дальнобойность и точность необходимы, скорострельность, как мы видели, нет. Даже несмотря на то, что штурмовую винтовку можно установить на одиночные, как и пистолет-пулемет, искушение переключится на автоматический режим все еще существует, как и у пистолетов-пулеметов. Когда борешься за свою жизнь, может оказаться слишком легко, выставить переключатель на "рок-н-рол", и не важно насколько это может быть расточительно и бесполезно.
→8. THE HAND BOW
Smaller, one-handed crossbows can serve as a complement to your primary weapon. Carrying one means that a compact, silent weapon will always be on hand if needed. In comparison to the larger crossbow, hand bows have inferior accuracy, power, and range. Using one means getting closer to the target. This increases not only the danger but the risk of detection, which, in turn, negates the need for a silent weapon. Use the hand bow carefully, and sparingly.
Smaller, one-handed crossbows can serve as a complement to your primary weapon. Carrying one means that a compact, silent weapon will always be on hand if needed. In comparison to the larger crossbow, hand bows have inferior accuracy, power, and range. Using one means getting closer to the target. This increases not only the danger but the risk of detection, which, in turn, negates the need for a silent weapon. Use the hand bow carefully, and sparingly.
0 8. НАРУЧНЫЙ АРБАЛЕТ
Маленькие, одноручные арбалеты могут служить в качестве дополнения к вашему основному оружию. Его наличие означает, что компактное, бесшумное оружие будет всегда под рукой в случае необходимости. По сравнению с нормальным арбалетом, наручный арбалет имеет значительно меньшую точность, мощность и дальность. Его использование подразумевает нахождение близко к цели. Это увеличивает не только опасность, но и вероятность обнаружения, что в свою очередь отрицает необходимость бесшумного оружия. Используйте наручный арбалет осторожно, и умеренно.
Маленькие, одноручные арбалеты могут служить в качестве дополнения к вашему основному оружию. Его наличие означает, что компактное, бесшумное оружие будет всегда под рукой в случае необходимости. По сравнению с нормальным арбалетом, наручный арбалет имеет значительно меньшую точность, мощность и дальность. Его использование подразумевает нахождение близко к цели. Это увеличивает не только опасность, но и вероятность обнаружения, что в свою очередь отрицает необходимость бесшумного оружия. Используйте наручный арбалет осторожно, и умеренно.
→7. THE CROSSBOW
The power and accuracy of a modem crossbow can send a "bolt" (crossbow arrow) clean through a zombie's skull at over a quarter mile. Small wonder it has been dubbed "the perfect silent killer." Marksmanship is important, but no more so than with a rifle. Reloading requires time and strength, but this should be unnecessary. The crossbow is a sniper's weapon, not a crowd-stopper. Use only against one zombie. Any more, and you might find yourself grabbed and mauled before you have time to load another bolt. As for bolts, either triangular or bullet-shape will suffice. For increased accuracy, a telescopic sight should be added. Unfortunately, the size and weight of any good crossbow will make it the primary weapon. Therefore, choose one only when the situation permits, such as traveling in a group, defending your home, or when no silenced firearms are available.
The power and accuracy of a modem crossbow can send a "bolt" (crossbow arrow) clean through a zombie's skull at over a quarter mile. Small wonder it has been dubbed "the perfect silent killer." Marksmanship is important, but no more so than with a rifle. Reloading requires time and strength, but this should be unnecessary. The crossbow is a sniper's weapon, not a crowd-stopper. Use only against one zombie. Any more, and you might find yourself grabbed and mauled before you have time to load another bolt. As for bolts, either triangular or bullet-shape will suffice. For increased accuracy, a telescopic sight should be added. Unfortunately, the size and weight of any good crossbow will make it the primary weapon. Therefore, choose one only when the situation permits, such as traveling in a group, defending your home, or when no silenced firearms are available.
0 7. АРБАЛЕТ
Мощность и точность современного арбалета могут отправить "болт" (арбалетная стрела) прямо сквозь череп зомби более чем с четверти мили. Неудивительно, что его назвали "лучшим бесшумным убийцей". Точная стрельба важна, но не более чем в случае с винтовкой. Перезарядка требует времени и сил, но не это обязательно. Арбалет это оружие снайпера, а не для остановки толпы. Используйте только против одиночных зомби. Иначе вы можете обнаружить, что вас схватили и растерзали еще до того как у вас появится время зарядить другой болт. Что касается болтов, треугольной либо круглой формы будет достаточно. Для увеличения точности стоит установить телескопический прицел. К несчастью, размеры и масса любого хорошего арбалета сделают его основным оружием. Поэтому, выбирайте его только когда это позволяет обстановка, например поход в группе, защита вашего дома, или когда недоступно бесшумное огнестрельное оружие.
Мощность и точность современного арбалета могут отправить "болт" (арбалетная стрела) прямо сквозь череп зомби более чем с четверти мили. Неудивительно, что его назвали "лучшим бесшумным убийцей". Точная стрельба важна, но не более чем в случае с винтовкой. Перезарядка требует времени и сил, но не это обязательно. Арбалет это оружие снайпера, а не для остановки толпы. Используйте только против одиночных зомби. Иначе вы можете обнаружить, что вас схватили и растерзали еще до того как у вас появится время зарядить другой болт. Что касается болтов, треугольной либо круглой формы будет достаточно. Для увеличения точности стоит установить телескопический прицел. К несчастью, размеры и масса любого хорошего арбалета сделают его основным оружием. Поэтому, выбирайте его только когда это позволяет обстановка, например поход в группе, защита вашего дома, или когда недоступно бесшумное огнестрельное оружие.
→6. THE LONG OR COMPOUND BOW
To be blunt, hitting a zombie through the head with an arrow is an extremely difficult feat. Even with compound bows and modern sights, only experienced archers have a chance of making a direct shot. The only practical use for this weapon is the delivery of incendiary arrows. For starting fires silently, at long distance, nothing works better than a flaming arrow. This manner of attack can, and has, been used to set undead individuals on fire. The targeted zombie will not know enough to pull the arrow from its body and might, given the right circumstances, bum other ghouls before succumbing to the flames. (See "Fire," pages 51-54, for appropriate use.)
To be blunt, hitting a zombie through the head with an arrow is an extremely difficult feat. Even with compound bows and modern sights, only experienced archers have a chance of making a direct shot. The only practical use for this weapon is the delivery of incendiary arrows. For starting fires silently, at long distance, nothing works better than a flaming arrow. This manner of attack can, and has, been used to set undead individuals on fire. The targeted zombie will not know enough to pull the arrow from its body and might, given the right circumstances, bum other ghouls before succumbing to the flames. (See "Fire," pages 51-54, for appropriate use.)
0 6. ДЛИННЫЙ ИЛИ КОМПОЗИТНЫЙ ЛУК
Говоря буквально, поражение зомби в голову стрелой является чрезвычайно сложным достижением. Даже с композитными луками и современными прицелами, только опытные лучники имеют шанс на точный выстрел. Единственное практическое применение этого оружия это стрельба горящими стрелами. Для начала незаметного поджога на большом расстоянии, нет ничего лучше горящей стрелы. Этот вид атаки возможен, и использовался для сжигания отдельных мертвецов. Пораженный зомби не додумается вытащить стрелу из своего тела и может, при удачных обстоятельствах, поджечь других гулей перед тем как сгорит в огне. (См. "Огонь", страницы 51-54, для надлежащего использования)
Говоря буквально, поражение зомби в голову стрелой является чрезвычайно сложным достижением. Даже с композитными луками и современными прицелами, только опытные лучники имеют шанс на точный выстрел. Единственное практическое применение этого оружия это стрельба горящими стрелами. Для начала незаметного поджога на большом расстоянии, нет ничего лучше горящей стрелы. Этот вид атаки возможен, и использовался для сжигания отдельных мертвецов. Пораженный зомби не додумается вытащить стрелу из своего тела и может, при удачных обстоятельствах, поджечь других гулей перед тем как сгорит в огне. (См. "Огонь", страницы 51-54, для надлежащего использования)
→5. THROWING KNIVES
As with shuriken, these short-range weapons require weeks of practice to hit something as large as a human body and months to hit something as small as a human head. Only a dedicated expert could even hope for a reliable zombie kill. The time and energy spent training could be much more productive if applied to a conventional weapon. Remember, you have a variety of skills to learn, and not at all the time in the world to learn them. Don't waste those valuable hours attempting to master a third-rate weapon.
As with shuriken, these short-range weapons require weeks of practice to hit something as large as a human body and months to hit something as small as a human head. Only a dedicated expert could even hope for a reliable zombie kill. The time and energy spent training could be much more productive if applied to a conventional weapon. Remember, you have a variety of skills to learn, and not at all the time in the world to learn them. Don't waste those valuable hours attempting to master a third-rate weapon.
−1 5. МЕТАТЕЛЬНЫЕ НОЖИ
Также как и сюрикены, это не дальнобойное оружие требует недель практики, что бы попасть во что-нибудь такое же большое как человеческое тело и месяцы, что бы попасть во что-нибудь такое же маленькое как человеческая голова. Только обученный эксперт может хотя бы надеяться на гарантированное убийство зомби . Время и энергия потраченные на тренировку, принесут намного больше пользы, если будут применены к обычному оружию. Помните, у вас есть множество навыков для изучения и нет времени чтобы изучить их все. Не тратьте эти драгоценные часы пытаясь освоить третьесортное оружие.
Также как и сюрикены, это не дальнобойное оружие требует недель практики, что бы попасть во что-нибудь такое же большое как человеческое тело и месяцы, что бы попасть во что-нибудь такое же маленькое как человеческая голова. Только обученный эксперт может хотя бы надеяться на гарантированное убийство зомби . Время и энергия потраченные на тренировку, принесут намного больше пользы, если будут применены к обычному оружию. Помните, у вас есть множество навыков для изучения и нет времени чтобы изучить их все. Не тратьте эти драгоценные часы пытаясь освоить третьесортное оружие.
→4. SHURIKEN
These small, multipoint devices were used in feudal Japan to pierce a human skull. In appearance they resemble a steel, two-dimensional replica of a shining star, hence their nickname, "throwing stars." In expert hands, they could easily bring down a zombie. However, as with many weapons discussed, the throwing star requires great expertise. Unless you are one of the few masters of this art (only a handful can still claim this title), refrain from such an exotic method.
These small, multipoint devices were used in feudal Japan to pierce a human skull. In appearance they resemble a steel, two-dimensional replica of a shining star, hence their nickname, "throwing stars." In expert hands, they could easily bring down a zombie. However, as with many weapons discussed, the throwing star requires great expertise. Unless you are one of the few masters of this art (only a handful can still claim this title), refrain from such an exotic method.
0 4. СЮРИКЕНЫ
Эти маленькие, многоконечные устройства использовались в феодальной Японии для пробивания человеческого черепа. Внешне они напоминают стальные, плоские копии сияющих звезд, из-за этого они и получили название "метательные звезды". В руках эксперта, они легко могут положить зомби. Однако, как и большинство обсуждаемого выше оружия, метательная звезда требует большого опыта. Пока вы не один из нескольких мастеров этого искусства (мало кто может претендовать на этот титул), воздержитесь от столь экзотического метода.
Эти маленькие, многоконечные устройства использовались в феодальной Японии для пробивания человеческого черепа. Внешне они напоминают стальные, плоские копии сияющих звезд, из-за этого они и получили название "метательные звезды". В руках эксперта, они легко могут положить зомби. Однако, как и большинство обсуждаемого выше оружия, метательная звезда требует большого опыта. Пока вы не один из нескольких мастеров этого искусства (мало кто может претендовать на этот титул), воздержитесь от столь экзотического метода.
→2. THE SLINGSHOT
A descendant of the leather strap, the modem slingshot has at least ten times the accuracy of its ancestor, the sling. What it lacks is punch. Small projectiles fired from a modem slingshot simply do not have the force, even at minimum range, to penetrate a zombie's skull. Using this weapon might serve only to alert a ghoul to your presence.
A descendant of the leather strap, the modem slingshot has at least ten times the accuracy of its ancestor, the sling. What it lacks is punch. Small projectiles fired from a modem slingshot simply do not have the force, even at minimum range, to penetrate a zombie's skull. Using this weapon might serve only to alert a ghoul to your presence.
0 2. РОГАТКА
Потомок кожаного ремешка, современная рогатка как минимум в десять раз превосходит по точности своего предка, пращу. Чего ей не хватает, так это мощности. Маленьким снарядам выпущенным из современной рогатки, банально не хватает силы, даже на минимальном расстоянии, чтобы пробить череп зомби. Использование этого оружия может служить только для оповещения зомби о вашем присутствии.
Потомок кожаного ремешка, современная рогатка как минимум в десять раз превосходит по точности своего предка, пращу. Чего ей не хватает, так это мощности. Маленьким снарядам выпущенным из современной рогатки, банально не хватает силы, даже на минимальном расстоянии, чтобы пробить череп зомби. Использование этого оружия может служить только для оповещения зомби о вашем присутствии.
→1. THE SLING
Made famous from the biblical story of David and Goliath, this weapon has been part of our heritage since prehistoric times. The user places a smooth, round stone in the wider center of a thin leather strip, grabs both ends, swings it repeatedly in a rapid circle, then releases one end of the strip, loosing the stone at his target. Theoretically, it is possible to dispatch a zombie with a silent headshot at just under thirty paces. However, even with months of training, the chances of scoring such a hit are one in ten at best. With no experience, the wielder would be better off just throwing stones.
Made famous from the biblical story of David and Goliath, this weapon has been part of our heritage since prehistoric times. The user places a smooth, round stone in the wider center of a thin leather strip, grabs both ends, swings it repeatedly in a rapid circle, then releases one end of the strip, loosing the stone at his target. Theoretically, it is possible to dispatch a zombie with a silent headshot at just under thirty paces. However, even with months of training, the chances of scoring such a hit are one in ten at best. With no experience, the wielder would be better off just throwing stones.
0 1. ПРАЩА
Стала известной благодаря библейской истории о Давиде и Голиафе, это оружие является частью нашего наследия из доисторических времен. Владелец помещает гладкий, круглый камень в расширение в центре тонкой кожаной полоски, берет её за оба конца, быстро вращает её вокруг себя, затем отпускает один конец полоски, направляя камень в цель. Теоретически, можно вырубить зомби тихим попаданием в голову менее чем с тридцати шагов. Но даже с месяцами тренировок, шансы совершить такое попадание 1 к 10, в лучшем случае. Без опыта, лучше просто бросать камни.
Стала известной благодаря библейской истории о Давиде и Голиафе, это оружие является частью нашего наследия из доисторических времен. Владелец помещает гладкий, круглый камень в расширение в центре тонкой кожаной полоски, берет её за оба конца, быстро вращает её вокруг себя, затем отпускает один конец полоски, направляя камень в цель. Теоретически, можно вырубить зомби тихим попаданием в голову менее чем с тридцати шагов. Но даже с месяцами тренировок, шансы совершить такое попадание 1 к 10, в лучшем случае. Без опыта, лучше просто бросать камни.
→3. THE BLOWGUN
Given that poison has no effect on the undead, discount this weapon entirely.
Given that poison has no effect on the undead, discount this weapon entirely.
−1 3. РАСПЫЛИТЕЛЬ
Учитывая, что яд не действует на нежить, выбрасывайте его незадумываясь.
Учитывая, что яд не действует на нежить, выбрасывайте его незадумываясь.
→Of all the weapons discussed in this book, nothing is more important than your primary firearm. Keep it cleaned, keep it oiled, keep it loaded, keep it close. With a cool head, steady hand, and plenty of ammunition, one human is more than a match for an army of zombies.
1 Из всех типов оружия, обсуждаемых в этой книге, нет ничего более важного чем огнестрельное оружие. Держите его в чистоте, держите его смазанным, держите его заряженным, держите его наготове. С холодной головой, твердой рукой, и большим запасом патронов, один человек более чем достойный противник для армии зомби.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 15
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)