babetta: переводы

Xena 4x21 The Ides of March. / Зена 4х21 Мартовские иды

→...The way of the warrior.

0 ... Путь воина.

→...but now he's not
so sure.

0 ... но сейчас он уже
не так в этом уверен.

→I have his ear from time to time.

1 Он иногда прислушивается ко мне.

→-Brutus...
-Hello, Gabrielle.

0 - Брут...
- Привет, Габриэль.

→...then you can heal.

0 ... тогда ты сможешь лечить.

→Eli...

0 Элай...

0 Уходи.

0 Уходи.

→Gabrielle...

0 Габриэль...

→Now, go.
Good luck.

0 Теперь, уходи.
И удачи.

→-Thank you.
-You're welcome.

0 - Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

→I can't tell you how much
we have in common in that way.

0 Ты даже не представляешь, как мы с тобой в этом похожи.

→Let me guess...
This Eli guy,...

0 Дай я угадаю...
Этот парень, Элай...

→Well, he shares with you
an interest in Xena.

0 Ну, он разделяет твой интерес к Зене.

→Him?

0 Его?

→No kidding.

0 Без шуток.

→What a nightmare!

1 Какой кошмар!

→Get over it!

0 Смирись с этим.