Irene777: переводы

Made in Britain / Сделано в Британии

→How many other skinheads did you see?

0 Сколько еще скинов ты видишь?

→- Full of skinheads that day, was it?
- It was full of wogs.

0 - Сегодня чего-то многовато бритоголовых, не так ли?
- Там полно черонгозадых!

→- Nicking from Harrods!
- Why not?

0 - Воровство!
- Почему бы и нет.

→- What?
- (mimics) What?

0 - Что?
(Морщится)
- Что?

→- You're in a bad mood, Harry.
- You think you'll get away with it?

0 - У тебя плохое настроение, Гарри.
- Думаешь, тебе это сойдет с рук?

→That's when he'll decide
what to do with you!

0 И он решит, как с тобой поступить.

→They made a balls-up. You gotta go back
for the cassettes from Harrods.

−1 Это было полное дерьмо. Ты должен вернуть Хэрродсу те кассеты.

→- You got that?
- What did I get for the cassettes?

0 - Понял?
- И что мне будет за те кассеты?

→...he reads the experts' reports,
and then sentences you to be hanged.

0 ...и как только он прочитает отчеты экспертов, ты будешь приговорен к повешению.

→Then you go back in front of His Nibs
for nicking the cassettes from Harrods...

0 Тогда ты внось предстанешь перед Его Честью за то что стащил у Гаррода те кассеты.

→Today was the brick
through the Paki's window.

0 Сегодня ты зпустил кирпичом в окно вдовы Паки.

→(sighs) You don't listen, do you?
You're all the bloody same!

0 (Вздыхает)
- Ты не слушаешь, не так ли?
- А ты все время говоришь одно и то же!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2012 г. (5398 дней)
Деятельность:: 740 версий перевода с общим рейтингом 106
Карма: 3 (оценок: 3)