Enderovich: переводы

The Mentalist 5x21 / Менталист 5 сезон 21 серия

→You're so off.

0 Ну ты вообще!

→Uh, I just may have
saved you the trouble.

0 Ух, я просто мог бы попробовать спасти вас от неприятностей.

→and see if any CBI personnel
are long-time subscribers

0 и увидит, если множество сотрудников КБР давние подписчики

→because someone
tipped him off.

0 потому что его кто-то упустил.

→We heard the dangerous
cartel boss is free

1 Мы слышали, что смертельно опасный босс наркокартеля на свободе.

→Really?
Ah, I just let her think so. Oh.

0 Серьёзно? Ох, я дал ей повод думать именно так. Ой.

→Just... let me do what I do.
You do what you do.

1 Слушай... Дай мне делать моё дело. А сам делай своё.

→But LaRoche was rattled.
He was shot.

0 Но Ла Роша вполне себе запугали. Его вообще подстрелили.

→by criminal attacks
on our people.

0 Атакой криминала на наших коллег.

→To assure the public
that we are not rattled

1 Чтобы уверить общественность, что мы не запуганы

→Bertram wants to put
a public face

0 Бертрам хочет показаться на публике

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2012 г. (5397 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1366 версий перевода с общим рейтингом 148
39 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)