Enderovich: переводы
The Mentalist / Менталист
→Mm-hmm.
0 Угу.
→Let's see what kind
of trouble we can make.
of trouble we can make.
0 Давай-ка посмотрим что ещё мы можем натворить.
→Oh, come on. It'll be fun.
0 Ой, да ладно. Будет весело!
→And you decided correctly.
There was never any choice.
There was never any choice.
0 И ты всё правильно решила.
Выбора-то и не было.
Выбора-то и не было.
→It's my life, and I'll decide
what to do with it.
what to do with it.
0 Это моя жизнь, и я сама буду всё в ней решать.
→Yeah. But you had
no right to.
no right to.
0 Нда. Но у тебя нет никаких прав.
→What about your job?
0 А как твоя работа?
→<i>We?</i>
0 Мы?
→Every single one.
How did you do it?
How did you do it?
0 На все до последней запятой.
Как тебе это удалось?
Как тебе это удалось?
→They conceded
to all your demands.
to all your demands.
0 Они согласились на все твои условия.
→we found in Bertram's
wine cellar?
wine cellar?
0 которую мы нашли в винном погребе Бертрама?
→Well, remember
that thumb drive
that thumb drive
0 Ну, помнишь ту флэшку
→But we never broke
the encryption.
the encryption.
0 Но мы этот шифр никогда не взломаем.
→I used it as leverage.
0 Я использовал её как способ давления.
→It's a list
of Blake Association members.
of Blake Association members.
0 Это список членов Ассоциации Блейка.
→The encrypted database?
0 Зашифрованную базу данных?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2012 г. (5396 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1366 версий перевода
с общим рейтингом 148
39 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)