Maggie_Foster: переводы

The Simpsons S20E16 / Симпсоны 20 сезон 16 серия

→Well, if I've learned anything
from romantic comedies,

0 Ну, если я чему-то и выучился из романтических комедий,

→We never follow your advice.

0 Мы никогда не слушаем твоих советов.

→now I need a little advice from you.

0 теперь мне нужен кое-какой совет от тебя.

→Get out.

0 Выметайся.

→I mean cat. I mean, tiger.
I mean saber-toothed tiger.

0 Я имею в виду кошка. То есть тигр. То есть саблезубый тигр.

→Oh-Oh, forgive me, kitten.

0 Ох, прости меня, котенок.

→I stopped having fun
about ten jokes ago,

0 Я перестала веселиться еще 10 шуток назад.

→Are you asking me
to be your... little woman?

0 Ты просишь меня стать... твоей маленькой женщиной?

→will you marry me?

0 Ты выйдешь за меня?

→Anyway, um...

0 В любом случае, ээм...

→I don't know why I'm so nervous.

0 Не знаю, почему я такой нервный.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2009 г. (6401 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 291 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)