Murder: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→I was there, alongside hypercar royalty. Compared to that,
−1 Я был там, рядом с королевским гиперкаром. По сравнению с ним,
→It was unbelievably close.
−1 Были невероятно близки.
→That is a truly ridiculous game.
0 Это поистине смешная игра.
→You just get the sense that before this car dies, they actually wanted- to make it come to life.
−1 Вы ощущаете в этой машине смерти, что они хотели сделать так - чтобы вам захотелось снова вернуться к жизни.
→"through the trumpeting of mighty elephants, to the roar of a raging lion."
−1 "сквозь трубение могучих слонов в ответ на рёв свирепого льва."
→makes a sound that ranges from, "the heavy rumble of a stormy night,
−1 колеблется от "тяжелого громыхания в штормовую ночь,
→By contrast, here's Lamborghini's latest info. They say that this exhaust, in this car,
−2 В отличие от этого, в последней информации Lamborghini. Говорят, что выхлоп, в этом автомобиле,
→Oh, bugger!
4 О, черт!!
→"You've been at Glastonbury for the weekend,
−2 "Вы были в Гластонбери на выходных,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 апреля 2009 г.
(6402 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
164 версии перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)