SlavaJ: переводы

Афоня / Afonya

→Основа государства.

0 And a basis of a state.

→индивидуальный.
Семья - ячейка общества.

0 individual. Family is a ground unit of society.

→Ну это ты не обобщай.
Это частный случай,

0 Well, don´t generalize, that was just one particular case,

→Валяй. - И жениться тебе надо,
Афанасий, жениться!

0 Sure, go ahead. And you should get married Afanasiy, married I said!

→На кой? Чтоб меня тоже
из дома выгнали?

0 What for? To be kicked out from my home as well?

→Двое. Володька и Леночка. Девочка.
И надо ещё одну вилку купить.

0 Two. Volod´ka and Lenochka. A girl. And one more fork should be bought.

→вернётся - за ним глаз да глаз будет нужен.
А у тебя и дети есть?

0 I should really keep an eye on him when he's back. What about you, do you have kids?

→Хм, вот и Володька мой тоже до армии
такие волоса носил,

0 Hm, my Volod'ka had a haircut like that before his military service,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 января 2012 г. (5395 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:: 56 версий перевода с общим рейтингом 0
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)