MissMairy: переводы
Pretty Little Liars - 02x15 - A Hot Piece of A / Милые обманщицы 02х15 Горячий кусочек "Э"
→Do you really want to subject your
daughter to more police scrutiny?
daughter to more police scrutiny?
0 Ты что хочешь, чтобы нашей дочери
устроили ещё один полицейский допрос?
устроили ещё один полицейский допрос?
→Well, you're not gonna get it.
2 Что ж, ты не получишь её.
→We thought you guys
were still overseas.
were still overseas.
2 Мы думали, что вы заграницей.
→Can we not have
that conversation
that conversation
2 Мы можем не говорить об этом
→we could eat anywhere
we wanted to.
we wanted to.
1 мы сможем поесть где угодно, где ты захочешь
→Listen, if you would
let me go to the police,
let me go to the police,
1 Послушай, если ты дашь мне пойти в полицию,
→It's a small town, Byron.
1 Это маленький город, Байрон.
→Lucas!
Are you up there?
Are you up there?
1 Лукас!
Ты здесь?
Ты здесь?
→<i>to lose her...</i>
2 потерять её...
→<i>and-- and I'm not waiting.</i>
1 и я не могу ждать.
→<i>Were you the person
who I spoke to?</i>
who I spoke to?</i>
1 Я с вами разговаривал?
→<i>I-I called
there yesterday.</i>
there yesterday.</i>
1 Я звонил вам вчера.
→Crisis hotline.
Can I help you?
Can I help you?
1 Служба доверия.
Чем могу вам помочь?
Чем могу вам помочь?
→Can you speak up, please?
1 Вы можете говорить? Алло!
→Crisis hotline.
Can I help you?
Can I help you?
1 Служба доверия.
Чем могу помочь?
Чем могу помочь?
→And you don't think
that's a problem for us?
that's a problem for us?
0 Ты не думаешь, что это
проблема для нас?
проблема для нас?
→starting with this found phone.
0 начиная с этого найденного телефона.
→How 'bout a big, steaming
plate of the truth,
plate of the truth,
0 Как насчет большой, горячей правды,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2012 г.
(5396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)