ex_cathedra: переводы

New Girl / Новенькая

→Yeah, it makes
me sad, too.

0 Да, меня это тоже расстраивает

→Okay, fine, but don't say

0 Ладно, хорошо, только не говори

→Ugh! What is the big deal?

0 А! Да что такого?

→Come on, come on. Holly, wait!

0 Да ладно, да ладно. Холли, подожди!

→- I need to kill Schmidt!
- Until I kiss Nick!

0 - Мне нужно убить Шмидта!
- Сначала я поцелую Ника!

→Right there,
in the flesh.

0 Прямо здесь, во плоти.

→and my future biracial child.

1 И моего будущего ребенка смешанной расы

→NICK: Let me out! Sometimes, I
hear her name when the wind blows.

0 НИК: Выпусти меня! Иногда я слышу ее имя, когда дует ветер

→Okay, you're...
let me out of here!

0 Ладно, выпусти меня отсюда!

→Well, you can't try to kiss me
like a Joker and expect...

0 Ну, ты не можешь пытаться целовать меня как Джокер и ожидать...

→Okay, I can't--
no, I can't do this.

0 Ладно, я не...
нет, я не могу делать это

→Wait-- you can't kiss
with your teeth!

0 Подожди, ты не можешь целоваться с твоими зубами

→Okay, all right, great.

0 Ладно, хорошо, великолепно.

→Okay, I'll do something
different with my face.

0 - Ладно, я сделаю что-нибудь другое со своим лицом

→Yeah, you can't do that
with your face.

0 - Да, ты не можешь делать это с твоим лицом

→- I don't count down before...
- Okay.

0 - Я не считаю перед этим...
- Ладно

→- Okay.
- That's not my style when I kiss.

0 - Ладно.
- Это не в моем стиле, когда я целуюсь

→One, two... I'm actually
not gonna do a count.

0 Раз, два... Вообще-то я не собираюсь считать

→Eww! You have
the door open, Schmidt.

1 Фуу! Твоя дверь открыта, Шмидт