Lexie_Squirrel: переводы

Doctor Who - Scream of the Shalka / Крик Шалки (книга)

→The Underground Terror

0 Подземный ужас

→Chapter Three

0 Часть третья.

→Chapter Two

0 Часть вторая

→Despite the jet lag, every turn on
the empty two-lane roads presented him with some new joyful
sight.

0 Несмотря на смену часовых поясов, каждый поворот дороги сулил ему новые приятные виды.

→He’d flown into Auckland at four o’clock in the
morning, and had been stunned just by the clear smell of the
air as he’d walked to his taxi.

0 Прилетев в Оклэнд в четыре часа утра, он был ошеломлен свежим воздухом, когда добирался до такси.

→He
was due to stay six months, but he was already so in love with
the place that he’d made the first tentative enquiries about
immigration.

0 Хотя он должен был остаться тут на шесть месяцев, он уже влюбился в это место и робко интересовался иммиграцией.

→Chapter One
Unwelcome Visitors

It was a high, sunny place, where everything was calm.

1 Часть первая.
Незваные гости.
Это была высокая, солнечная местность, где царил покой.