blackbriar: переводы
Star Wars: Darth Plagueis / Звёздные войны: Дарт Плэгос
→“But I need to warn you …,” Tenebrous started to say and fell abruptly silent.
1 "Но я должен предупредить тебя..." Тенебрус начал говорить и внезапно затих.
→“Because we were fated to.” Tenebrous paused, then spoke with renewed urgency: “But wait! The ship—”
1 "Потому что так было предначертано. Тенебрус взял паузу, затем заговорил с прежней торопливостью: "Постой! Корабль..."
→Plagueis nodded. “I will avenge you.”
−2 Плэгос кивнул. "Я отомщу тебе"
→“Of course.”
1 Конечно
→“You wish to learn the secrets of the dark side?”
0 "Ты желаешь познать секреты темной стороны?"
→“And Master Sifo-Dyas?”
0 "А владыка Сайфо-Диас?"
→EPILOGUE
0 ЭПИЛОГ
→“I can’t permit this, Captain,” he told her.
0 "Я не могу разрешить это, капитан" - он ответил ей
→But by then the warning was nothing more than words.
0 Но к тому моменту предостережение было не чем иным, кроме как словами.
→The dark side had made him its property, and now he made the dark side his.
0 Тёмная сторона сделала его своей собственностью, а теперь он сделал ее своей.
→“Or?”
1 "Или?"
→“Too hot or too cold?” Lah asked the Dresselian.
0 "Слишком жарко или слишком холодно?" Ла спросила у Дресселиана
→“Too cold.”
0 "Слишком холодно"
→“Seriously.”
0 "Серьезно"
→Or was he?
1 Или нет?
→“Then run a communications diagnostic.”
2 - Проведи диагностику связи.
→“Yes, sir.”
2 - Да, сэр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2012 г.
(5394 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
244 версии перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария