dzirval: переводы
Single White Vampire / Одинокий белый вампир
→Lucern needed blood. That was the one thought pulsing through his mind as he fol owed Kate C. Leever through the dairy section, the frozen-food section, and now down the coffee aisle. The cart was fil ing up quickly. Kate had already tossed various yogurts, cheeses, eggs and a ton of frozen gourmet dinners in it. Now she paused in the coffee aisle and considered the various packages before turning to ask, "What brand do you prefer?"
0 Люцерну была нужна кровь. Это мысль заполонила его разум, пока он следовал за Кейт. Мимо молочного отдела, отдела замороженных продуктов, а сейчас-полок с кофе. Тележка наполнялась быстро. Кейт уже побросала туда разные йогурты, сыры, яйца и множество замроженных обеденных деликатесов. Сейчас она стояла возле полок с кофе и, изучив много разных пакетиков, повернулась, чтобы спросить, какую марку он предпочитает.
→Maybe vegetables would improve his mood, too.
0 Возможно, овощи улучшат и его расположение духа.
→Lucern hadn't noticed the price. "Stop complaining. I am paying for the groceries."
0 Люцерн не обратил внимание на цену."Хватит жаловаться. За покупки плачу я"
→A titter of amusement drew Lucern's attention to a plump young woman pushing a cart up the aisle toward them. She was the first shopper they'd come across since entering the store. Between the debacles with the blood bags, the tea in the living room, and the bit of time Kate had taken to settle in and change, it was now nearly midnight. The grocery store wasn't very busy at this hour.
0 Веселое хихиканье привлекло внимание Люцерна к полной молодой женщине, толкающей в проходе тележку им навстречу. Она была первым покупателем, который им встретился с того момента, как они вошли в магазин. Из-за фиаско с пакетиками с кровью, чая в гостиной и некоторого времени, потребовавшегося Кейт, чтобы вселиться и переодеться, уже почти наступила полночь. В бакалейной лавке в это время людей было немного.
→"But you—," She narrowed her eyes. "Hot chocolate? Espresso? Capuccino?" When he shook his head at al her suggestions, she asked with exasperation: "Wel , what do you drink then? Kool-Aid?"
0 "Ты будешь---," — она прищурилась."Горячий шоколад? Эспрессо? Капучино?" Когда он покачал головой в знак отказа от всего предложенного, она недовольно спросила: "Ну и что же ты тогда пьешь? "Кулэйд"?"
→"How long have I been here?"
0 Как долго я пробыл там?
→"Wait. What… ?"
0 "Стой. Что... ?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2012 г.
(5394 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом 16