dzirval: переводы

Mastermind How to Think Like Sherlock Holmes / Вдохновитель Как думать как Шерлок Холмс

→active involvement. We see automatically:

0 активное вовлечение.

→mindfulness, a passive approach with an

0 осознанность, пассивный подход за

→to never mistake mindlessness for

1 так это о том, чтобы не принимать легкомыслие за

→when he contrasts seeing and observing is

1 о разнице между созерцанием и наблюдением,

→What Homes is really telling Watson

1 О чем на самом деле предостерегал Холмс, говоря Ватсону

→basic building block of your own mind.

1 мелких структурных элементов нашего сознания.

→judgment ability, starting from the most

1 способность к оценке, начиная от наиболее

→improving overall decision making and

1 улучшить в целом процесс принятия решений и

→broadest application, it is a means for

1 В наиболее широком применении это позволяет

→better, and decide more optimally. In its

1 лучше и принимать наиболее оптимальные решения.

→it in order to accomplish more, think

1 для того, чтобы достигать большего, думать

→our faculty of mindful thought and in using

1 наших возможностей по концентрации мышления и его использованию

→had prescribed: an education in improving

1 описал как: обучение совершенствованию

→provides precisely what William James

1 осуществляет то, что Вильям Джеймс удачно

→practically gratifying goal. Holmes

1 в сущности приятной цели. Холмс

→a far larger, far more practical and

1 достижения куда больее значимой, куда более практичной и

→presence is just a first step. It’s a means to

1 концентрации-это лишь первый шаг. Это средство

→But for Sherlock Holmes, mindful

1 Но для Шерлока Холмса наличие