svetlonic: переводы

Блудливая Калифорния / Californication 5 сезон

→Everything okay?

0 Всё в порядке?

→My apartment's on fire.

0 Моя квартира горит!

→- Good night.
- Good night, former lover.

0 -Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, бывший любовник.

→I'm not in the mood, Hank.
I'm going back to my life.

0 Я не в настроении, Хэнк.
Я возвращаюсь к своей жизни.

→That sounds awfully familiar.

0 Звучит ужасно знакомо.

→Who could blame you?
It's a nice life. What?

0 Кто будет винить тебя?
Это прекрасная жизнь. Что?