Luxi: переводы

Swayback Mountain / Горбатая гора

→"My hat!" Applejack burst into tears and Rarity looked at her in shock. She'd never seen the earth pony so upset. "My hat! It's gone! Ah've gone an' lost it!"
0 -Моя шляпа! -Эплджек разрыдалась и Рерити смотрела на это в шоке. Она никогда не видела земную пони столь расстроеной.
-Моя шляпа! Она пропала! Я потеряла ее!
→"My hat?!" Applejack lifted a hoof and felt her head all over. Rarity was right! It was gone.
0 -Моя шляпа?!- Эпплджек подняла копыто и ощупала всю свою голову. Рерити была права! Она пропала.
→"Applejack!" Rarity cried, "Your hat! It's gone!"
0 -Эпплджек! -Кричала Рерити.
-Твоя шляпа! Она пропала!
→"Shucks, Rarity," she replied, "Twern't nothin' at all." She lowered her eyes in modesty, but she opened them when she heard Rarity shriek.
0 -Да брось ты, Рерити,- она ответила,
-Вообще, не стоит беспокоится.-Она скромно опустила свои глаза, но тут же распахнула их, когда услышала вопль Рарити.
→Applejack's eyes flashed with anger, but then a flush of overwhelming relief washed over her and she softened. They were safe! She pulled out of the hug and smiled at the grateful unicorn pony.
0 Глаза Эпплджек вспыхнули с гневом, но потом помог румянец стерев это, и она смягчилась. Они были в безопасности! Отстранившись, она улыбалась благодарной единорожке.
→Rarity's eyes were moist from tears, river water and rain. "Oh my darling Applejack!" she breathed, getting to her feet with difficulty and pony-hugging her Applejack by putting her neck over her friend's and nuzzling her cheek, "You saved my life!"
0 Глаза Рерити были мокрыми от слез, речной воды и дождя.
-О моя дорогая Эпплджек! -она дышала, с трудом добраясь до ее ног и заключила Эпплджек в пони-объятия, прижимаясь шеей к подруге и тыкаясь носом в ее щеку.
-Ты спасла мою жизнь!
→"C'mon lil' missy!" said Applejack, taking hold of one of Rarity's saddlebags in her mouth and pulling her towards the opposite bank, "Swim harder!"
0 -Живее, маленькая барышня! -сказала Эпплджек, захватывая одну из седельных сумок Рерити своим ртом и тяня ее к противоположному берегу.
-Плавать тяжелее!
→Three heartbeats later they reached the bottom – but they didn't stop. Close to the river the mud was even deeper, and although they were both able to right themselves, they kept sliding, their hooves skating across the bank. And then with a colossal splash they were in the bitterly cold water of the river.
0 Тремя ударами сердца позже, они достигли подножья – но они не останавливались. Возле реки грязь была еще более глубока, и хотя они были обе способны выпрямится самостоятельно, они продолжали скользить на своих копытах-коньках через берег. И затем, с колоссальным всплеском, они резко оказались в холодной воде реки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2012 г. (5393 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 0
12 комментариев
Написать Luxi личное сообщение