16lena16: переводы

Спартак: Война Проклятых / Спартак: Війна проклятих

→По всей Республике рабы,

0 По всій Республіці раби,

→Его ряды пополнили
тысячи освобожденных

0 Його ряди поповнили
тисячі звільнених

→после поражения Глабра у Везувия.

0 після поразки Глабра біля Везувія

→с каждой победой

0 з кожною перемогою

→в сенате.

0 в сенаті.

→если бы мы не покинули поле боя.

0 якби ми не залиши поле битви.

→Удар был бы сильнее,

0 Удар був би сильнішим,

→Ещё один штандарт потеряли?

0 Ще один штандарт втратили?

→для каждого, кто встретит
нас с оковами и кнутом.

0 для кожного, хто зустріне нас
з ланцюгами і кнутом.

→Заслуженная судьба

0 Заслужена доля

→Поля не видно за трупами.

0 Поля не видно за трупами.

→и о многих, кто стоял рядом с ними.

0 про багатьох, хто стояв поряд з ними.

→То же самое можно сказать

0 Те ж саме можна сказати

→Коссиний и Фурий
вновь ускользнули.

0 Косинній та Фурій
знову втекли.

→Мы ничего не выиграли.

0 Ми нічого не виграли.

→Сегодня мы выиграли.

0 Сьогодні ми перемогли.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 января 2012 г. (5393 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1871 версия перевода с общим рейтингом −95
Карма: −2 (оценок: 4)