Wicked_Lovely: переводы
Anna Dressed in Blood
→They rationalized their fears away.
0 Они отвергали страх.
→But by then it’s always too late.
0 Но было уже слишком поздно.
→Not quite rotten but definitely mossy, hanging around him like a fog.
0 Не гниль, больше похожий на мох запах окружало его как туман.
→He sounds like a James Dean movie.
0 Он говорил как Джеймс Дин в фильме.
→“Yeah, man, yeah,” he says and, for the hundredth time since I picked him up five miles ago, I wonder how anyone could possibly not know that he’s dead.
0 -Да, чувак, да, - в сотый раз сказал он. Я подобрал его пять миль назад и до сих пор удивляюсь как кто-то мог не догадаться что он мертв.
→“She must be pretty nice,” I say without much interest.
0 - Она должно быть очень милая, - сказал я без особого энтузиазма.
→But thank god he did, because without it I would have been sunk.
0 Но слава богу он разрешил, потому что без него я бы не справился.
→I can’t believe he let me take it, yard work or no.
0 Я не мог поверить что он разрешил мне взять его, работал я во двору или нет.
→It’s a dusk blue 1969 Camaro Ral y Sport, mint condition.
0 Это темно-синий, спортивный Camaro Ral 1969 года, в отличном состоянии.
→I know what to look for, because I’ve seen just about every variety of spook and specter you can imagine.
0 Я знаю на что обращать внимание потому что я видел все виды призраков и привидений которые ты только можешь представить.
→Then again, I have an eye for these things.
0 С другой стороны у меня глаз заточен на такие вещи.
→He belongs in a chorus line of dancing Jets and Sharks.
0 Он был из кордебалета танцоров Джетса и Шарка.
→And the way he keeps nodding and flicking his Zippo open and closed in rhythm with his head.
0 И то как он кивает головой в такт клацая своей Зиппой.
→So is the loose and faded leather coat, though not as much that as the sideburns.
0 Так же как выцветшее кожаное пальто и бакенбарды.
→The grease-slicked hair is a dead giveaway—no pun intended.
0 Сальные волосы мертвеца выглядели дешево - это не каламбур.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2012 г.
(5390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом 75
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)