sohvi: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→Yeah,there kinda does.
0 Да нет, обязательно.
→There doesn't have to be a reason.
0 Необязательно должна быть причина.
→- How about I let you know? - Great.
−1 - Может я сама дам тебе знать?
- Отлично.
- Отлично.
→i.e.,I couldn't become Green Lantern unless I was chosen by the Guardians of Oa,
0 то есть, я не мог бы стать Зеленым Фонарём, если бы только меня не выбрали Стражи Вселенной,
→One more question,and perhaps I should have led with this.
0 Ещё один вопрос, и, возможно, мне следовало начать с него.
→Look,I am asking you as a friend.
0 Прошу тебя как друга.
→Oh,Sheldon,please.
0 Боже мой, Шелдон.
→Okay,look,if Leonard finds out that I lied,I will absolutely die of embarrassment.
0 Ладно, слушай, если Леонард узнает, что я соврала, я просто умру от стыда.
→- You're asking me to keep a secret? - Yeah.
0 - Ты что, просишь меня хранить секрет? - Да.
→Well,I'm sorry,but you would have had to express that desire before revealing the secret,
0 Что ж, прости, но тебе следовало выразить это желание прежде, чем раскрывать секрет,
→Yeah,but you are neither.
0 Да, но ты ни то, ни другое.
→You thought the opposite of "stupid loser" was "community college graduate"?
0 Ты решила, что антонимом "глупой неудачнице" будет "выпускница училища"?
→who felt so insecure that she lied to him about finishing community college.
0 которая настолько неуверенна в себе, что соврала ему, что окончила училище.
→And take down that camera.
0 И уберите эту камеру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2008 г.
(6593 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)