Volcath: комментарии

ну тут явно с иронией.

стенография; условное обозначение; вежливое называние; эвфемизм полигр. скоропись

Подумала в том ключе, что раз они программисты, у них свои фишки, поэтому они понимают друг друга без слов, что-то типа этого.

копившаяся неделями?

ага, она.

может как-то вот так?))) немного ушла от смысла, но все же.

Согласна с переводом. Тоже так поняла.

не спорю, что

может, просто: не отрицаю, что

А мне оба варианта нравятся, жалко, что нельзя оба оставить)))))

Доктор смерть.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian

Спасибо))

Подскажите, как курсив сделать?

Поменяла местами, чтобы получше звучало.

Согласна с krokr, офиц лица только на «Вы».

Не, лучше бытовой газ. так понятнее, каким образом они вышли на того типа.

Во-во, я не могла расслышать первое слово its или its, но подумала, что its ends уже слишком бы было)))))
Точно, согласна «This ends today».

Мне больше krokr нравится вариант. То же не нашла как перевести «work about».

Уж точно, тем более, как они попадают из одной переделки в другую)))

=)