Volcath: комментарии

2 варианта:
1 – что-то в звездных войнах – не только по названию. Это пояснить не смогу, не смотрела
2 само название – переносное значение. То есть угроза, даже вероятная будет отражена. Все угрозы будут отражены, значит они автоматически становятся призрачными.
вот как-то так мне подумалось)))

Я считаю, что мой – И может в этом признаться.

Пусть, krokr обоснует свой вариант.)))

хотела написать – "валишь2 оттуда, но подумала, что так к любимой девушке обращаться грубовато, хотя...
согласна, что мог бы и сказать так, сильно волнуясь за нее

проблема.

Он радуется, что Ники внутри, что все хорошо.

признаться в этом. Исправила.

Кендрик говорит, что Флетч может признать тот факт, что знает Перси, а сам Кендрик не может, иначе будет вроде соучастника.
Поэтому перевод – И может признать это.

Если правильно услышала, то она сказала – It ends today – Все закончится сегодня.

Не нужно переводить фразы в скобочках.

лучше тоже придумать не могла.

Флетчер до сих пор работает, поэтому и в наст времени переводим фразу.

Star Wars: Episode I: The Phantom Menace Звёздные войны: Эпизод I: Призрачная угроза

Может, просто написать, умер от рака.

Ушла Бонни, если бы осталась, то и ей бы досталось))))

Он другое слово произносит, не могу разобрать.

по-домашнему.

испорти момент.

убежище.

Блатхата, это слишком, они же не в тюрьме.

такая странная

нет, настоящее время.