Volcath: комментарии

«sleep deprived», дословно депривация сна, то есть, проще говоря, не давать спать по несколько суток.

может, здесь «считаешь» написать, чтобы не повторяться в след. фразе.

думаю, он имеет ввиду, что в доме призраки – и он тоже, поэтому что-то типа «сограждане» или «товарищи по несчастью» получается

может, убрать слово «своего», итак понятно про кого речь.

шпионы

=)

может, ходить по пятам?

ok)

Мне это тоже не нравится, сидишь переводишь, а кто-то просто копирует и все, надо что-то делать. Может сделать закрытым перевод, или как-то по другому себя обезопасить?

Смысл в том, что вернулась Удинова, наследница, ей было куда возвращаться, это же компания ее отца. по праву ей быть там. и по праву бы она владела акциями, если бы не нападение. Семак, за неимением наследников занял ее место. Не какая-то с улицы, а Удинова, член семьи, владелицы акций компании.
Ладно, это мое мнение)))

Ну, если решили «Удиновы», все ок, претензий не имею)))

Хорошо, согласна, что моя фраза корявая, но уж тогда и не «Удиновы», а "Удинова@. Ну хотя бы исходя из того, что артикль ставится перед ед. числом, тем более an. )))

Нам нужен тот, кто нас рассудит)))))

Ничего страшного))

У меня у самой бывает, лишних букв наставлю или знаков или по две одинаковых, или в голове один перевод, пишу другой))))) Все мы люди, все ошибаются))

вам

не нужен мягкий знак в слове.

))))

Почему множественное число? Их же не стадо пришло?)))))
Ведь артикль an, мне кажется, важен, что вернулся один из Удиновых. она же одна осталась.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Masher

надо добавить местоимение «ты»