Volcath: комментарии

ты, это разговор братьев.

Вы меня сегодня весь перевод выручаете)))

Согласна)

согласна, не территории, можно было «расстояние» написать.
Предложите свой вариант, уже ничего лучше сейчас не могу придумать)

От Джакарты (Индонезия) до Саудовской Аравии неблизко
под западом, как я поняла подразумевается как раз Индонезия.

Спасибо)

согласна)

а что плохого в слове «не медля»?

исправила, подойдет?)

как раз подходит, они пришли с проклятой вещью бороться, заходят... а тут Левиафаны.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=So%20much%20for%20&l1=1&l2=2

Спасибо, что поправили, нашла еще один вариант перевода))

может так, или тоже длинная фраза получается?

Блин, а такая фраза(((, жалко.
Может что-нибудь придумаю, просто мне понравилось, как он его подколол)))

Тут игра слов, тогда Френк его подколол, теперь он тем же ему платит)))

аа, спасибо)

мне тоже нравится так))

Красивое стихотворение)

теперь призадумалась сама))))))) можно и ведьмовского.

)))) это уж точно, но Дин, может, он ведь насмотрелся «Черного лебедя»))))
как раз то место не могу про них перевести, сама фильм не смотрела.

Я подумала, может это про направление, что они с запада до Южной Азии интересуются, типа везде своих людей поставили. Может в этом смысле?